ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
aanvragen uitgifte Ausgabe beantragen ElkeKoe
acceptatiebericht Bestätigung ElkeKoe
Afkomstig van eingezahlt von ElkeKoe
als het ware (Satzverständnis) sozusagen Henk Sanderson
applicatiebeheerder Applikationsmanager ElkeKoe
auditeerbar auditfähig (Non-member)
Bedrijfsaccounts Firmenkunden ElkeKoe
benaderbaar aufrufbar (Non-member)
bestemmingen Destinationen ElkeKoe
bijzonder profiel Sonderprofil ahartje
BSN nummer Burgerservicenummer (s.u.) ...
detaillijn Auftragsposition (Non-member)
dossierkosten Bearbeitungskosten ElkeKoe
ELV-betaling ELV-Zahlung ElkeKoe
facturatie Fakturierung / Rechnung / Rechnungsstellung ElkeKoe
frequent flyer nummer Vielfliegernummer ElkeKoe
garantiestelling hier: Umfang der Garantie (Non-member)
Gespreid Zahlung in Raten ElkeKoe
goedkeurder bewilligende Person Siegfried Armbruster
Het creëren van een factuurtext Erstellen eines Rechnungstextes bsmgry
hoofdlettergevoelig Groß- und Kleinschreibung beachten ElkeKoe
implementatietraject Implementierungsweg (Non-member)
inhuurcontract Mietvertrag (Non-member)
inlogpasje Zutrittsausweis (Non-member)
Inname van uitgiften Ausgaben empfangen ElkeKoe
kem (typo voor kern) -> Kern Kern Henk Peelen
Lijst onderdelen Stückliste, Teileliste Henk Peelen
Lokale uren Stunden vor Ort ElkeKoe
minimaal het aantal mindestens seit der Zahl ... (Non-member)
nominatie Nominierung (Non-member)
Onbestaande Existiert nicht ElkeKoe
onderhoudspanel Wartungsschirm Henk Sanderson
op de opslag speichern zu können (Non-member)
op naam gesteld ausgestellt auf den Namen (Non-member)
op te voeren / af te voeren Erhöhung / Verminderung ElkeKoe
Pax orig / Pax dest Pax Abflug (Abreise-flughafen))/Destination (Ankunft-sflughafen) ElkeKoe
profiel voor Extra aandacht Profil hoher Priorität (Non-member)
Reis zelf-verzekerd Reise (durch Reisenden) selbst versichert ElkeKoe
reparatiekaart historisch Reparaturschein/-karte alt (Non-member)
schil Schild (Non-member)