The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Dutch term		German translation
elektrische moffen		Elektromuffen	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
energiesteen		Kabelkanalstein
enkelhellend dak		Pultdach
EPC Waarde		EPC
evenaar		Ausgleicher
evenwichtsvochtgehalte		Ausgleichsfeuchtigkeitsgehalt	ahartje
Entered by: ahartje
EW of AW		schijfwikkeling of Amerikaanse wikkeling
flexibel		flexibles Rohr
freatisch grondwater		phreatisches Grundwasser
fucntiemenging		mehrere Funktionen
funderingsinstallatie		Rammgerüst
gebouwschil		Gebäudeschale
geklasseerd dorpszicht		unter Ensembleschutz
Gelders-Overijsselse gevel		Giebel in traditioneller Form von Gelderland-Overijssel
gelijmde loodvoeg		geklebte Vertikalfuge
geluidschot		Schalldämmplatte	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
gemetalliseerde steunschoenen		(verzinkte) Stützschuhe	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
geraveeld		ausgewechselt	Irene Anton
Entered by: Irene Anton
geriveerd		genietet
geschakeld huis		Kettenhaus
geschakelde woning		Kettenhaus
gesloten cellen		geschlossenzellig
gestand doen		die Frist, in der die gemachten Preisangaben als verbindlich zu betrachten sind	Gerwin Jansen
Entered by: Gerwin Jansen
gestapelde woningbouw		Geschosswohnungsbau	ahartje
Entered by: ahartje
gestopte travertin		gefüllter Travertin
gestrieerde platen		Warzenbleche	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
gevel		Fassade
gevlijd zandbed		geglättetes Sandbett
gevlinderde vloeren		geglättete / polierte Böden
gezoete hardstenen dorpels		satinierte Hartsteinschwellen
gietlasset		Gießharzmuffe
GKW		KWL
glad uit de kist		glatt aus der Schalung
glazenwasbalkon		Glasreinigungsüberstand	ahartje
Entered by: ahartje
goede uitvoering		ordnungsgemäße Durchführung	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
gootbaan		Dachrinne
gootlijn		Trauflinie
graaffront		Ortsbrust	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
grensverleggend		grenzüberschreitend
grindnest		Kiesnest

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »