The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Dutch term		German translation
onroerende werkaaneming		Immobilienbauvertrag
oogronde		Beobachten von Verhalten
op 1e lijn nivo		hauptsächlich/zuerst/in erster Linie
op de dag		in der Laibung/Leibung/auf der Laibung/Leibung
op lucht		mit Druckluft
op volle grond		Gebäudesohle
op- en afstoken		Hoch- und Herunterfahren
open bak		Trogstrecke
open begroting		offener detaillierter Kostenvoranschlag
openbak-constructie		Trogkonstruktion, durchbrochene Konstruktion
openingskaliber		Lochlehre
openingskalibers		Öffnungsgröße	ahartje
Entered by: ahartje
operationeel beheerders		Gebäude- und Betriebsverwalter
opgewaaid		vom Wind hochgedrückt
ophangstukje		Befestigungsclip
oplegging		Auflage
oplooppaumelles		Pendeltürbeschläge
oplossingsruimte		Lösungsraum
oppervlaktevertrager		Oberflächenverzögerer
opperwerk		Handlangerarbeit
oprijspie		Auffahrkeil	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk
opvangen		in Empfang genommen, erwartet
opwekkingsrendement		Stromausbeute
overhakker		Straßenaufgrabung	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
overleg trajecten		Beratungsphasen
paalkoppen snellen		Pfahlköpfe kürzen
panindekstukken		Dachdurchführungen
persing		Pressung
PGS 15-kluis		Schutzraum für verpackte Gefahrstoffe nach PGS 15
piek		für den Spitzenverbrauch
pikkelateur		Anschläger
pilootaannemer vs. hoofdaannemer		Leit(unter)nehmer vs. Haupt(unter)nehmer
plafondtekeningen		Deckenplan
plafondzuil		Deckensäule	ahartje
Entered by: ahartje
plasbrand		Lachenbrand
platenwisselaar		Plattenwärmetauscher
platvol gevoegd		vollfugen, ausfugen
pompvoeg		Pressfuge
ponsweerstand		Punktlast	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
poolrestjes		Polreste	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »