ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
aardappelhooi Kartoffelstroh (Non-member)
Achterhoekse nägelholt luftgetrocknetes, gesalzenes Rindfleisch ahartje
al was het maar und sei es nur, weil (Non-member)
Allinson boterhammen belegter Vollkorntoast Erik Freitag
ambachtelijk bakken auf traditionelle Weise backen (Non-member)
aromat Gewürz Silke Streit
assemblagekeuken Mischküche (Non-member)
babbelkoekjes Kleingebäck, Miniteilchen (Non-member)
benchmark hier: Hauptzutat [eines Cocktails] (Non-member)
bessenbladderen Johannisbeerblätter (Non-member)
bitterbal van het pootje Fleischbällchen aus der Keule (Non-member)
borrelgarnituur Häppchen, Snacks (Non-member)
brandade van gerookte paling Räucheraalpüree (Non-member)
bruine/ witte bolletjes dunkle Brötchen / helle Brötchen (Non-member)
Civet van hert, everzwijn en haas Ragout aus Hirsch, Wildschwein und Hase (Non-member)
crumble van nougatine Krokantstreusel (Non-member)
culinaire room Kochsahne Silke Streit
dicht laten schroeien scharf anbraten (Non-member)
dubbel getrokken runderbouillon Consommé double/doppelte Rinderkraftbrühe (Non-member)
Espumabus Espumasiphon/Aufschäumer Elke Adams
flapje kleine Klappe / kleiner Zipfel Alexander Schleber
garde Schneebesen (Non-member)
gepersilleerd im Petersilienmantel (Non-member)
gratin Gratin (Non-member)
Haal de peultjes af. Die Zuckerschoten putzen Silke Streit
hamerknoflook Hammerknoblauch (Non-member)
hangop Hangop (Non-member)
hapjespan Schmorpfanne Katrin Bosse
hazerug met roze peper Hasenrücken mit rosa Pfeffer (Non-member)
hazerugburger met knolselder Hamburger vom Hasenrücken mit Knollensellerie (Non-member)
heldere wildbouillon met boschampignons klare Wildbouillon mit Waldchampignons (Non-member)
herfstpalet (pate, ganzenlever, boschampignons) herbstliche Platte (Pastete, Gänseleber, Waldchampignons) (Non-member)
huisbereide lasagne en spaghettisaus Hausgemachte Lasagne und Spaghettisosse (Non-member)
huisbereide terrine van ganzelever en geconfijte appel Hausgemachte Gänseleberterrine mit kandiertem Apfel (Non-member)
Ijsbeslag Eismasse (Non-member)
je hebt het zo gemakkt im Nu/im Handumdrehen fertig Schellen
kaasvlinder Käseöhrchen (Non-member)
kalfssucade Kalbsschulterfilet (Non-member)
kalfssukade s.u. ahartje
knolselderij frietjes frittierte Selleriestäbchen (Non-member)