ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
aanbouwbok Aufbaurahmen/Anbaubock (Non-member)
aandrijfbak Getriebe (Non-member)
Achterklephendel (zwaar) broekklep Heckklappenhebel (schwere Ausführung) Bein(gurt)klappe (Non-member)
bemester Hier: Schlitzgerät/Schleppschlauchverteiler zur Düngereinarbeitung/-ausbringung ahartje
Beter Leven Kenmerk van de Dierenbescherming Besser Leben Merkmal des Tierschutzvereins (Non-member)
beun Kotebene (Non-member)
Bolblad Hüllblatt (des Kopfes) ahartje
bolrok Zwiebelschalen oder Zwiebelschuppen (Non-member)
bosrobot Bindemaschine für Schnittblumen (Non-member)
buitenhuisvesting (kalveren) Außenaufzucht (Non-member)
deelconvenant met maatschappelijke organisaties Teilabkommen mit gesellschaftlichen Organisationen (Non-member)
dierenwelzijn Wohlbefinden von Tieren (Non-member)
dieven/draaien ausgeizen/aufbinden Alexander Schleber
Engelsraai Deutsches Weidelgras, Englisches Raygras, Ausdauernder Lolch Henk Peelen
esdek Plaggenschicht (Non-member)
fust Verpackung, Behälter (Non-member)
fustmaterialien Verpackungsmaterial (Non-member)
gesekst sperma gesextes Sperma (Non-member)
Glasopstanden Gewächshäuser/Treibhäuser (Non-member)
greppelland Grüppenfeld Silke Streit
hier: hoek Winkel (Non-member)
intafelen einmieten (Non-member)
kanalenstal Kanalstall Siegfried Armbruster
klister Knospe (Non-member)
kolfspil Maisspindel; Spindel Henk Peelen
krijten mit Kalkmilch bestreichen (Non-member)
kuubkist Großkiste ...
leiroos Spalierrose ahartje
loof klappen Krautvernichtung (Non-member)
lutumgehalte Tongehalt (Non-member)
maatschappelijke doelen gesellschaftliche Ziele / Gesellschaftsziele (Non-member)
Mobiele Kap Belichting (MKB) mobile Decken-/Kuppelbeleuchtung ahartje
MVO (Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen) SVU (Sozial verantwortliches Unternehmen) Marc Cordes
Niet-ruminerende nicht-ruminierende Siegfried Armbruster
omschakelaars Umsteiger (Non-member)
onderlosser-trailer Bodenentleerer-Anhänger (Non-member)
ongeboren mest verbliebener Inhalt im Magen und Darmkanal (Non-member)
op dit sentiment verder te gaan in dieser Stimmung-(slage), Laune fortfahren (Non-member)
opzet Konzept (Non-member)
schillijn Schällinie Marc Cordes