ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1-puntslessen/eenpuntslessen Ein-Punkt-Lektionen (Non-member)
4de gamma gewaschene und vorverpackte Lebensmittelerzeugnisse Patrick John Burhorn
appel farbig und fleischig; Farbe und Fleischigkeit Henk Peelen
batch Charge (Non-member)
bezinking Ablagerung (Non-member)
blutsbestendig stoßfest/schlagfest (Non-member)
caisse Papierförmchen (Non-member)
croques Croques (Non-member)
de karbonade das Kotelett Henk Peelen
derving Verderb (Non-member)
Diamanthaas Schulterfilet (Non-member)
display Display ahartje
DKW Trockensortiment (Non-member)
Donker brood dunkles Brot Serge Wolff
dooradering Marmorierung (Non-member)
draai- en schenkstop Dreh- und Gießverschluss (Non-member)
droge schoning trockene Reinigungsverfahren (Non-member)
Drukdop Einhand-Ausgießautomatik/Ausgießtaste (Non-member)
fokpluimvee hetzelfde als vermeerderingspluimvee? beides Zuchtgeflügel, trotzdem ein Unterschied (Non-member)
functionaliteit funktionelle Eigenschaften (Non-member)
gekoppelde, ontkoppelde maaltijden frische und vorgekochte Mahlzeiten (Non-member)
guacemole Guacamole (Non-member)
hemaworst Räucherbrühwurst (Non-member)
huisflora Hausflora ahartje
karnemelkstamppot Kartoffelbrei mit Buttermilch/Buttermilchkartoffelbrei Katrien De Clercq
ketting Kette (Non-member)
Kip kerrie Hühnercurry ahartje
Kippenseparatorvlees / separatorvlees Hühnerseparatorenfleisch / Separatorenfleisch Alexander Schleber
konfijt Confit (Non-member)
kophaas Filet-Kopf Henk Peelen
kuikenvleugels zonder vleugeltip Hähnchenflügel ohne Spitzen (Non-member)
laos Laos (Non-member)
loopbordes Laufsteg Elke Adams
malse veldertjes zarte Felderbsen (Non-member)
meetmelk (FPCM) fett- und eiweißkorrigierte Milchmenge (FECM) Marian Pyritz
nagebrand nachgebacken ElkeKoe
naleeswerkzaamheden Nachlesearbeiten (Non-member)
om-en-om abwechselnd (Non-member)
op de graat gebakken an der Gräte gebraten (Non-member)
paratorvlees Separatorfleisch (Non-member)