ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
aanbieden überreichen/schenken (Non-member)
aandachtspunt wichtiger Aspekt Judith Lang
aap-noot-mies-engels gebrochenes Englisch (Non-member)
afvalconcept Abfall(beseitigungs)anlage (Non-member)
allerlei heilige huisjes omverwerpen alte Zöpfe abschneiden (Non-member)
Als zodanig bevestigd door So bestätigt durch (Non-member)
balk Leiste Johannes Mueller
bandje Musikgruppe/Band (Non-member)
betwerken Kontakte knüpfen (und pflegen) (Non-member)
bijhangen Anhängsel (Non-member)
Daar varen kapel en huis weer wel bij. So geht es Haus und Hof wieder blendend (Non-member)
De guozzen fleane (möglicherweise Friesisch?) Die Gänse fliegen (Non-member)
directeur Facilitair Gebäudeverwalter (Non-member)
doorkrijgen erfahren Artur Heinrich
duimpjes "Gefällt mir"-Däumchen Wolfgang Jörissen
dunnetjes over doen (das Ganze) noch einmal machen / wiederholen (Non-member)
een open post lijst Offene-Posten-Liste (Non-member)
een sigaar uit eigen doos Milchmädchenrechnung (Non-member)
eigenvaardigheit Eigenkompetenz (Non-member)
familiale bestuurders Familienunternehmer Elke Adams
genodigden geladene Gäste ahartje
gouden standaard verlässliche Methode (Non-member)
grenswerkwoorden Modalverben im Grenzbereich ahartje
gut ach Gottchen! (Non-member)
het enige brandje das einzige Malheur (Non-member)
het gehad hebben und damit hat sich's/ und das war's dann auch schon/ mehr wird dazu nicht gesagt (Non-member)
i.c.m. in combinatie met (Non-member)
i.f.v. als Funktion von Judith Lang
ijzer met handen breken nur mit Wasser kochen (Non-member)
in de wolken raken (hier) war nicht gerade überwältigend (Non-member)
Laten we wel zijn Denn eines steht fest /Seien wir doch mal ehrlich (Non-member)
Melkertroute ging ... nach Washington (Non-member)
middenkatern Sonderbeilage in der Heftmitte (Non-member)
Motto: samen hard werken voor een eerlijke boterham vraag om een alternatief van de klant (Non-member)
N.V. Namensänderung; Namenswechsel Henk Peelen
nepper Loser (Non-member)
notendop Kurzfassung (Non-member)
op stoom komen sich vom Landrattendasein verabschieden, sich akklimatisieren, auf Touren kommen (Non-member)
op z'n mooist wie aus dem Ei gepellt (Non-member)
op zijn naam staan kann vorweisen / kann zurückblicken auf (Non-member)