Dutch to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
"van tijd tot tijd" (Hier)	jeweils	VGT
3e liggende streepje	3. Gedankenstrich	Gisela Germann
actuaris	Aktuar	(Non-member)
afstand van verhaal	Entschädigungsverzicht	Artur Heinrich
afzepen	mit Seifenlauge (testen)	ElkeKoe
akte houdende uitgifte	Beurkundung der Ausgabe	Gisela Germann
anders dan als opgenomen	wie im Dataroom dargelegt	Gisela Germann
arbeidsloon p/uur	Arbeitslohn/Stunde	Gisela Germann
één van beiden	s.u.	Hans G. Liepert
backserviceverplichting	Back-Service	Gisela Germann
beding van eenheid van rekening	Konteneinheit-Klausel	(Non-member)
beheersmaatregelen	Kontrollmaßnahmen	ElkeKoe
beroep doen op overmacht	sich auf höhere Gewalt berufen	Gisela Germann
beroep op de bankwaarborg	Inanspruchnahme der Bankbürgschaft/Bankgarantie	(Non-member)
bij contract	nach Vertrag	(Non-member)
bij wege van voorschot	im Voraus	Gisela Germann
bij wijze van inlichting	zu Informationszwecken	(Non-member)
board (einer niederländischen B.V.)	Verwaltungsrat/Geschäftsführung	Gabi François
boedelnotaris	Notar für Erbschaftsverteilung (voorstel)	...
buitenkozijn	Außenseite des Fensterrahmens	Gisela Germann

canon	Erbbauzins	WIDIC
CIE VAN VERTROUWEN	Vertrauensausschuss (companie van vertrouwen)	Gisela Germann
coll	Vergleich, kollationieren	Gisela Germann
Considerans	Präambel	(Non-member)
contractsbelang	im Sinne des Vertrages; Vertragsinteresse	Arnold van Druten
crediteurenakkoord	Gläubigervergleich	(Non-member)
De comparanten	die Parteien / die Erschienenen	Dorothee Kellner
decade	Dekade	LegalTrans_
dienende en overheersende fondsen	dienende und herrschende Vermögen	(Non-member)
door het attest dat hieraan gehecht zal blijven	-- durch den Nachweis/die Vollmacht, der/die an der Urkunde verbleibt.	(Non-member)
dwingend bewijs	zwingender Beweis	Wolfgang Jörissen
dwingendrechtelijke bepaling	zwingende rechtliche Bestimmungen	(Non-member)
E.e.a.	dies alles (hier)	ElkeKoe
Formule Prijsvariaties	Preisgleitklausel	(Non-member)
Franco werk, gelost	frei Baustelle, entladen	ElkeKoe
gedagtekende verklaring	datierte Erklärung	(Non-member)
gedetacheerde	überlassener /Leiharbeitnehmer/Zeitarbeitnehmer	Hans G. Liepert
geflatteerd	hier: Tippfehler für gefiatteerd: genehmigt	Gisela Germann
gekend (hier)	ersichtlich sind	Gisela Germann
gerechtelijke interesten	gesetzliche Zinsen	Artur Heinrich

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)