Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term German translation
"mitsdien het uw Rechtbank behage" "daher wird beantragt, ..."
(9e k.) 9e kamer
Entered by: Silke Streit
(elektronisch) W-document (elektronisches) W-Dokument
(Hier) bijstaan in een procedure im Verfahren vertreten
Entered by: Antje von Glan
(relatieve) wil Willen (relativ) frei bestimmen
*absoluut bevoegde rechter* das zuständige Gericht (in DE)
*de uitspraak op tegenspraak* Urteil im kontradiktorischen Verfahren
, noch in aanmerking mach worden genomen bij de toepassing van enig verrekenbedi noch bei der Anwendung einer Aufrechnungsklausel berücksichtigt werden darf
... over het gevolg dat eraan dient gegeven te worden. --- entscheidet ... über die erforderlichen Massnahmen.
...die een publiek beroep doet of gedaan heeft op het spaarwezen... Kapital anziehen/angezogen haben (durch die Ausgabe von Aktien oder durch die Begebung von Anleihen)
Entered by: Margit Janssen-Alders
...na ontvangst van het bewijsschrift van niet-voorziening in verbreking Nachweis über Nichteinlegung einer Kassationsbeschwerde
...tot de vereffening der wedernemingen... Rückabwicklung von Zuwendungen
...vier grieven tegen het vonnis aangevoerd ...vier Rügen gegen das Urteil erhoben
A.R. Allgemeine Liste
aandelencertificering Aktienzertifizierung
aangetekend met bericht van ontvangst Einschreiben mit Rückschein
aanhef Beginn, Anfang
Aansprakelijkheidsstelling Haftbarmachung
aantekening recht Vormerkung/Auflassungsvormerkung
Abkürzung e.v. ff
Entered by: echojuliett
Abkürzung SO schikkingsovereenkomst
administratievoorwaarden Verwaltungsbedingungen
agenderen op terminieren auf
akte overlegging producties Urkunde über die Vorlage, Einbringung von Beweismitteln
Akte van berusting Rechtsmittelverzichtserklärung
Entered by: adosanis
akte van executele Beurkundung der Erbschaftsverwaltung
akte van niet-dienen Bescheinigung über Versäumnis der Schriftsatzfrist/en --> Präklusion
Akte van omzetting Umwandlungsurkunde
akte van vestiging Begründungsurkunde
Entered by: Marian Pyritz
akte verlenen schriftlich festzulegen
alle inbrengsten te doen of te eisen alle Einlagen zu tätigen bzw. einzufordern
alle opleggen te bepalen... Zuzahlungen
alle verhaal hier: alle Rechtsmittel
Als aan het bovenstaande uitvoering is gegeven.... Nach Durchführung des Vorstehenden...
als advocaat stellen wurde (von der Bank) als Anwalt bestellt/trete als Anwalt auf
Ambtshalve Politioneel Onderzoek (APO) polizeiliche Ermittlungen von Amts wegen
Andachtvestiging (flämisch) hier: Steckbrief
anticipatie-exploot Ladung zum früheren Termin
anw-hiaatpensioen Lösung zur Abdeckung der Versorgungslücke der ndl. Hinterbliebenenrente
appellant kan worden ontvangen in zijn beroep sodass die Berufung zulässig ist
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs