Dutch to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
"mitsdien het uw Rechtbank behage"	"daher wird beantragt, ..."	Hans G. Liepert
(elektronisch) W-document	(elektronisches) W-Dokument	(Non-member)
(Hier) bijstaan in een procedure	im Verfahren vertreten	VGT
de uitspraak op tegenspraak	Urteil im kontradiktorischen Verfahren	(Non-member)
, noch in aanmerking mach worden genomen bij de toepassing van enig verrekenbedi	noch bei der Anwendung einer Aufrechnungsklausel berücksichtigt werden darf	(Non-member)
Aansprakelijkheidsstelling	Haftbarmachung	Gisela Germann
agenderen op	terminieren auf	(Non-member)
Akte van berusting	Rechtsmittelverzichtserklärung	(Non-member)
akte van niet-dienen	Bescheinigung über Versäumnis der Schriftsatzfrist/en --> Präklusion	Susanne Bittner
akte van vestiging	Begründungsurkunde	(Non-member)
Andachtvestiging (flämisch)	hier: Steckbrief	(Non-member)
anticipatie-exploot	Ladung zum früheren Termin	(Non-member)
basisinstructie	Grundausbildung, Aufgabenbeschreibung, Basisanweisung	(Non-member)
belanghebbende	Antragsteller	WIDIC
beleid	Firmenpolitik	WIDIC
benaderd	annähernd	(Non-member)
beredderaarster	(Nachlass-)Verwalterin	Hans G. Liepert
beroepscode voor de verpleging	Berufskodex für die Krankenpflege	(Non-member)
berusten in rechtsvordering	Verzicht auf Verwehr gegen Klagen	(Non-member)
berusting en algehele boedelvolmacht	Rechtsmittelverzicht und allgemeine Nachlassvollmacht	(Non-member)

beschikken (hier)	verwarnd werden	(Non-member)
beslagneming	Beschlagnahme	Gisela Germann
beslagrekest	Pfändungsantrag	...
beslagvrije voet	Pfändungsfreigrenze / Pfändungsfreibetrag	(Non-member)
Bestuurder	Geschäftsführer	Alexander Schleber
bestuurdersaansprakelijkheid	Geschäftsführerhaftung	WIDIC
bewaarder van het kadaster en de openbare registers	Grundbuch- und Katasteramt	(Non-member)
bewezenverklaring	Beweiswürdigung	(Non-member)
bezitloos pandrecht	Besitzloses Pfandrecht	Gisela Germann
bij benadering	ungefähr, annähernd	Gisela Germann
Bij nadere akte	mit weiterem Schriftsatz	VGT
Bitte Hilfe mit Satz!	beziehungsweise die zwischen den Parteien diesbezüglich geschlossene Vereinarung	(Non-member)
bodemverhuurconstructie	Konstruktion zur Steuervermeidung bei drohender Insolvenz	Tuliparola
civiele partij stellen	als Nebenkläger auftreten	Hans G. Liepert
conform aan de bevoegdheden	entsprechend der Vertretungsberechtigung	(Non-member)
conservatoire eigenbeslag	die einstweilige Sicherstellung im Wege der Beschlagnahme	(Non-member)
dagstelling	Terminierung / Terminstellung	pjau
dagvaarding van volle kracht en waarde	Da die hiermit ordnungsgemäß zugestellte Ladung (nach wie vor) uneingeschränkt rechtskräftig ist	Gisela Germann
de hebbende	Inhaber (der Rechte)	Gisela Germann
de ondertoezichtstelling en de machtiging tot plaatsing	(Amts)pflegschaft und die Berechtigung	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)