ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"mitsdien het uw Rechtbank behage" "daher wird beantragt, ..." (Non-member)
(9e k.) 9e kamer Silke Streit
(elektronisch) W-document (elektronisches) W-Dokument Thomas Kozinowski
(Hier) bijstaan in een procedure im Verfahren vertreten (Non-member)
(relatieve) wil Willen (relativ) frei bestimmen (Non-member)
*absoluut bevoegde rechter* das zuständige Gericht (in DE) (Non-member)
*de uitspraak op tegenspraak* Urteil im kontradiktorischen Verfahren (Non-member)
, noch in aanmerking mach worden genomen bij de toepassing van enig verrekenbedi noch bei der Anwendung einer Aufrechnungsklausel berücksichtigt werden darf (Non-member)
... over het gevolg dat eraan dient gegeven te worden. --- entscheidet ... über die erforderlichen Massnahmen. (Non-member)
...vier grieven tegen het vonnis aangevoerd ...vier Rügen gegen das Urteil erhoben (Non-member)
A.R. Allgemeine Liste (Non-member)
aandelencertificering Aktienzertifizierung (Non-member)
aanhef Beginn, Anfang (Non-member)
Aansprakelijkheidsstelling Haftbarmachung (Non-member)
aantekening recht Vormerkung/Auflassungsvormerkung (Non-member)
Abkürzung SO schikkingsovereenkomst (Non-member)
administratievoorwaarden Verwaltungsbedingungen Kristina Hörschläger
agenderen op terminieren auf (Non-member)
akte overlegging producties Urkunde über die Vorlage, Einbringung von Beweismitteln (Non-member)
Akte van berusting Rechtsmittelverzichtserklärung adosanis
akte van executele Beurkundung der Erbschaftsverwaltung (Non-member)
akte van niet-dienen Bescheinigung über Versäumnis der Schriftsatzfrist/en --> Präklusion Susanne Bittner
Akte van omzetting Umwandlungsurkunde (Non-member)
akte van vestiging Begründungsurkunde Marian Pyritz
akte verlenen schriftlich festzulegen (Non-member)
alle verhaal hier: alle Rechtsmittel (Non-member)
Als aan het bovenstaande uitvoering is gegeven.... Nach Durchführung des Vorstehenden... (Non-member)
als advocaat stellen wurde (von der Bank) als Anwalt bestellt/trete als Anwalt auf ...
Ambtshalve Politioneel Onderzoek (APO) polizeiliche Ermittlungen von Amts wegen (Non-member)
Andachtvestiging (flämisch) hier: Steckbrief (Non-member)
anticipatie-exploot Ladung zum früheren Termin (Non-member)
anw-hiaatpensioen Lösung zur Abdeckung der Versorgungslücke der ndl. Hinterbliebenenrente (Non-member)
appellant kan worden ontvangen in zijn beroep sodass die Berufung zulässig ist (Non-member)
Auteursrechtelijke vrijwaring Freistellung von Ansprüchen (urheberrechtlicher Art) (Non-member)
Autonome Politionele Opsporing (APO) gebietsübergreifende polizeiliche Ermittlungen (Non-member)
basisinstructie Grundausbildung, Aufgabenbeschreibung, Basisanweisung (Non-member)
begroot op nihil auf Null festgesetzt (Non-member)
behalve om niet / anders dan om niet außer unentgeltlich... (Non-member)
behoud Vorbehalt (Non-member)
belanghebbende Antragsteller (Non-member)