Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Poetry & Literature Translation Glossary

Dutch term German translation
"Van harte gecommuniceerd!" "Sei Herzlich gegrüßt"! (Gruß von einer Werbeagentur)
Entered by: Charline Helsmoortel
een feit zal zijn eintreten wird
een trillend hoopje mens ein bibberndes/bebendes Häufchen Elend
Entered by: Charline Helsmoortel
in de plooi van het portiek etwas abseits von der Eingangsnische schützend umfangen
Entered by: Roel Verschueren
Op het scherp van de snede Auf Messers Schneide
Entered by: Johannes Mueller
sierlijk verval schleichender Verfall
We drinken een glas, doen een plas en alles bleef zoals het was Außer Spesen nichts gewesen!
zie hieronder mit xxx im Handumdrehen fertig!
Entered by: Charline Helsmoortel
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs