ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
(d)oorzichtig leicht zu durchschauende (Non-member)
350 daN 350 daN Silke Streit
5-VERSN Hl-BAK 5-Ganggetriebe Elke Adams
aardklem Erdungsklemme / Erdungsklammer Johannes Mueller
aftapdop Ablassschraube, Verschlussschraube Marian Pyritz
aktiewagen s.u. ...
anti-kijkerscherm Sichtblende ...
balanstolerantie Unwuchttoleranz (Non-member)
bekrachtigen betätigen (Non-member)
bijzonder vervoer Spezialtransport Johannes Mueller
Blauwe prioriteitslichten Kennleuchte bzw. Rundumkennleuchte (Non-member)
botsabsorber Anpralldämpfer ...
bovenhoofdse schade Schäden oberhalb Kopfhöhe Silke Streit
branderketel Heizkessel Johannes Mueller
casco lead Kasko-Anfrage (Non-member)
cat.waarde meeruitv. cataloguswaarde meeruitvoeringen (Non-member)
coachopstelling Reihenanordnung Thomas Kozinowski
containersysteem Containersystem Johannes Mueller
debiet – starten erhöhte Förderleistung (Non-member)
deconserveren Entkonservierung (Non-member)
Dodemansknop Totmannschalter Johannes Mueller
dubbele flits Doppelblitz (Non-member)
dubbele uitschuiver seitliche Auszüge (Non-member)
expertisedokument Zustandsgutachten 1-Fach
fuseepennen Achsschenkelbolzen, Achsschenkelzapfen, Spurzapfen (Non-member)
fysieke reparatie tatsächliche Reparatur (Non-member)
Gascomfort, Gascomfoor Gaskocher (Non-member)
gem. (Abkürzung) Gem. (Gemeinde) (Non-member)
glasresteel Glasreff (Non-member)
hemel Dachhimmel Johannes Mueller
hier: liggers Träger (Non-member)
hogedrukpomp Hochdruckpumpe Johannes Mueller
Holder Holder (Non-member)
hydraulisch communicerende” volumes hydraulisch kommunizierend (Non-member)
immobilisatie Bewegungsunfähigkeit ...
in de vrije stand zetten Siehe Erläuterung (Non-member)
knielvering Kneeling (Busabsenkung) ...
koker Hohlprofil; Vierkantprofil (Non-member)
koppakking Zylinderkopfdichtung (Non-member)
korte-slag mechanisme Kurzhubmechanismus (Non-member)