ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
A infectieziekte meldepflichtige Infektionskrankheiten der Gruppe A (Non-member)
afgekneld abgeklemmt, eingeklemmt (Non-member)
begeleider Betreuer (Non-member)
bovenbeen knobbel Oberschenkelknorren (Non-member)
buurtbeheer Nachbarschaftsarbeit (Non-member)
Co-assistent Student im klinischen Praktikum (Non-member)
dagdeel Tagesabschnitt (Non-member)
Deelname ziektekostenregeling Teilnahme an der Krankheitskostenregelung (Non-member)
diverse actoren in het veld handelnde Personen auf diesem Gebiet (Non-member)
doordoseren Abstimmung der Dosierung (Non-member)
eraan toe zijn (hier) über die entsprechende psychische Reife verfügen (Non-member)
gevolgd beleid (festgelegte) Handlungsweise u. begleitende Dokumentation (Non-member)
gezondheidsbeleving en -instandhouding Gesundheitswahrnehmung und -erhaltung Judith Lang
GGS verz.gen./mas Versicherungsmedizin/Master of Advanced Studies (MAS) Elke Adams
hier: cliënten hier: Bewohner (Non-member)
Hilfe mit Satz Abgewandelte/Abwandlung der/Andere Gewichtung (Non-member)
ingrijpende operatie minder postoperatieve complicaties invasiven Eingriffen, weniger postoperative Komplikationen auftraten Siegfried Armbruster
kraaienbek uitsteeksel Rabenschnabelfortsatz (Non-member)
mantelzorg natürliches Hilfsumfeld Judith Lang
medische anamnese / verpleegkundige anamnese ärztliche Anamnese / Pflegeanamnese (Non-member)
niet-vorderende ontsluiting Geburtsstillstand in der Eröffnungsphase Judith Lang
ontwrichte behandelsituaties verfahren (Non-member)
ontzorgen Rundumversorgung (Non-member)
opnamecontroles Einweisungsprüfungen (Non-member)
overdracht Überweisung (Non-member)
pieken in werkdruk Spitzenbelastung, Stoßzeiten (Non-member)
poli\'s Polikliniken (Non-member)
primaire total heup- en totale knievervanging primair (Non-member)
reactiveringseenheden Reha-Einheiten (Non-member)
regelgevers Regulierungsbehörden (Non-member)
restenarm ballaststoffarm Artur Heinrich
urinekweek Urinkultur (Non-member)
v/v Vol.-Proz., Vol.-% (Non-member)
verpleegkundige nacontrole pflegerische Nachkontrolle (Non-member)
verstrekkingenpakket Leistungskatalog (Non-member)
verzuimgesprekken Fehlzeitengespräche (Non-member)
visiedocument Grundlagendokument (Non-member)
vrijwilligers Probanden oder freiwillige Studienteilnehmer Silke Streit
werken vanuit een doelgroepenaanpak ausgehend vom Zielgruppenansatz (Non-member)
Zaalarts Assistenzarzt (Non-member)