ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (454)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a constant state of collapse and reinvigoration حاله مستمره من الانهيار و بعث الانتعاش (Non-member)
background work جمع المعلومات ذات الصلة Noha Kamal, PhD.
Fadail, Sibani كتاب فضائل الصحابة للشيباني Egy Translator
implication, difference and desire are all in a constant state المعني الضمني والاختلاف والرغبة جميعها في حالة متواصلة من الهبوط والصعود Shazly
landmarks بطاقات تذكارية للمعالم السياحية Heba Abed
mass communications إعلام/مادة الإعلام Nadia Ayoub
nine feet of red hot irons تسعة اقدام من الحديد الملتهب Egy Translator
no mean feat انجاز عظيم Egy Translator
word spread throughout the industry إنتشر الخبر في أوساط تلك الصناعة Nadia Ayoub
zeitgeisty voguishness الشكل/الزي السائد في روح ا العصر (Non-member)
"fire fighting" في محاولة القضاء على الآثار السلبية Nadia Ayoub
"karvansarays" كروان سراي (Non-member)
"tine tune' الضبط الدقيق (Non-member)
"Unleashing Entrepreneurship: Making Business Working for the Poor" إعطاء الفرصة للمبادرات فى مجال المشروعات يصب فى صالح الفقراء Shazly
'essential woman' المرأة المثالية Sami Khamou
'I can do it' belief ثق بقدرتك (Non-member)
(Questioning and probing.) البحث والاستفصاء (Non-member)
. Please, murder is on the menu today,- Track marks? -Not yet لدينا جريمة قتل اليوم... (Non-member)
...because language has no limits لأن اللغة لا تعرف الحدود (Non-member)
1960's الستينيات من القرن العشرين Dina Abdo
24 October - 11 November 2011 24 تشرين الأول/أكتوبر - 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 Liliane Hatem
2nd Link Access وصول الرابط/الجسر الثاني ببن سنغافورة وماليزيا Shazly
a complete dead end طريق مسدودة تماما - لا منفذ لها / موقف متأزم - لا مخرج منه Muhammad Abdulfattah AHMAD
a core of material المواد الاساسية mujdad
a cut above the rest تتميز ...
a devine gift نعمة إلهية، نعمة من الله (Non-member)
A for an effort تقدير امتياز نظير المحاولة / بذل مجهود في المحاولة hassan zekry
a gift of grace نعمة الكياسه - نعمة الفضيله (Non-member)
A home away from home ملاذا بعيدا عن الوطن أو البيت Saleh Ayyub
a key rocket supplier for the shuttle إحدى الشركات الرئيسية المزوّدة المكوك بالصواريخ Mona Helal
a reader in the sociology of News Media/social policy at the university معيد/معيدة بالجامعة في علم الاجتماع المتعلق بوسائل الإعلام/الساسة الإجتماعية Mohsin Alabdali
a timely manner على نحو منتظم (Non-member)
a trend setter مستحدث الصيحات الجديدة Sam Berner
abolishing oppression رفع الظلم ، رفع الاستبداد atef Sharia
abuse of confidence سوء/إساءة استغلال الثقة Noha Kamal, PhD.
Accelerator for proton beam مسرّع حزمة بروتون Randa F
access يستعين ب (Non-member)
accident blackspot مكان/بقعة تكثر فيها الحوادث Mohamed Samy Ahmed
accident notification إشعار بالحادث Noha Kamal, PhD.
accomodation train قطار الضواحي Shazly

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy