ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (358)
English to Arabic translators (9397)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a constant state of collapse and reinvigoration حاله مستمره من الانهيار و بعث الانتعاش zax
background work جمع المعلومات ذات الصلة Noha Kamal
implication, difference and desire are all in a constant state المعني الضمني والاختلاف والرغبة جميعها في حالة متواصلة من الهبوط والصعود Shazly
word spread throughout the industry إنتشر الخبر في أوساط تلك الصناعة Nadia Ayoub
zeitgeisty voguishness الشكل/الزي السائد في روح ا العصر (Non-member)
"fire fighting" في محاولة القضاء على الآثار السلبية Nadia Ayoub
"karvansarays" كروان سراي (Non-member)
"Unleashing Entrepreneurship: Making Business Working for the Poor" إعطاء الفرصة للمبادرات فى مجال المشروعات يصب فى صالح الفقراء Shazly
'essential woman' المرأة المثالية Sami Khamou
'I can do it' belief ثق بقدرتك (Non-member)
(Questioning and probing.) البحث والاستفصاء (Non-member)
. Please, murder is on the menu today,- Track marks? -Not yet لدينا جريمة قتل اليوم... (Non-member)
...because language has no limits لأن اللغة لا تعرف الحدود (Non-member)
1960's الستينيات من القرن العشرين Dina Abdo
2nd Link Access وصول الرابط/الجسر الثاني ببن سنغافورة وماليزيا Shazly
a cut above the rest تتميز ...
A home away from home ملاذا بعيدا عن الوطن أو البيت Saleh Ayyub
a key rocket supplier for the shuttle إحدى الشركات الرئيسية المزوّدة المكوك بالصواريخ Mona Helal
a reader in the sociology of News Media/social policy at the university معيد/معيدة بالجامعة في علم الاجتماع المتعلق بوسائل الإعلام/الساسة الإجتماعية Mohsin Alabdali
a timely manner على نحو منتظم Mohamed Elsayed
a trend setter مستحدث الصيحات الجديدة Sam Berner
abolishing oppression رفع الظلم ، رفع الاستبداد atef Sharia
abuse of confidence سوء/إساءة استغلال الثقة Noha Kamal
Accelerator for proton beam مسرّع حزمة بروتون Randa F
access يستعين ب (Non-member)
accident blackspot مكان/بقعة تكثر فيها الحوادث Mohamed Samy Ahmed
accident notification إشعار بالحادث Noha Kamal
accomodation train قطار الضواحي Shazly
account to.. يبرر، يوضح أسـباب (Non-member)
accountability المساءلة (Non-member)
Acre عكا Muhammad Atallah
addressing prayers or offering to the spirits of dead relatives تقديم الصلوات أوالقرابين لأرواح الأقارب الموتى (Non-member)
advances of feminism ما أحرزته الحركة الأنثوية من تقدّم (Non-member)
age crept up on me داهمني العمر / مضى بي الزمن Nadia Ayoub
and not children look around you whereever you happen to be now دون النظر إلي ما حولنا من أطفال نجدهم أينما ذهبنا (Non-member)
appreciated by all peopale يقدره كل الناس / يبجله كل الناس Mohamed Kamel
Aquadisiac تجربة مائية إلهية (Non-member)
arcuate fasciculus, Wernicke Area الحزمة المقوسة، منطقة فيرنيكي Noha Kamal
as long as ما دام atef Sharia
as low as زهيد إلى حد Sami Khamou

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy