ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (361)
English to Arabic translators (9444)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
cosmopolitan كوزموبوليتانيّ/عالميّ/غير محليّ/أُمَمِيّ/دُوَلِيّ Ehab Tantawy
council rate ضريبة البلدية Mona Helal
Country Startup Project المشروع الافتتاحي في الدولة Nadia Ayoub
Covenience Stores محلات بقــالة Saleh Ayyub
create a buzz يحدث ضجة (Non-member)
crew's mess صالة الطعام (Non-member)
criminal aliens مجرمون أجانب Randa F
criticalities قواعد الحرص والتبصر بعواقب الأمور (Non-member)
cross-claim الإدعاء المقابل/الدعوى المقابلة (Non-member)
D9 VESTERAL الصدرية D ا الفقرة 9 (Non-member)
Dairy Farmers of America دايري فارمرز أوف أميريكا zkt
daycare رعاية نهارية (Non-member)
daytime telephone رقم الهاتف أثناء النهار (المتاح أثناء النهار)ا Abdelmonem Samir
designer الممهورة بتوقيع أشهر مصممي الأزياء / أو المصممين العالميين (Non-member)
designer shoe حذاء ذو ماركة عالمية أو معروفة (Non-member)
develop new liaison contacts تكوين مجموعاتٍ جديدة لتوثيق الصِلات (Non-member)
DHWP دائرة تنمية الصحة والعافية atef Sharia
diary دفتر المذكرات اليومية (Non-member)
die (plural: dice) حجر النرد/الزهر Abdallah Ali
Diphenol oxidase أوكسيداز ثنائي الفينول (Non-member)
disability benefits مدفوعات المعوقين zax
disclaimer إخلاء مسؤولية Ziad Marzouka
disguised within the neo-liberal consensus by rhetorics of flow and transparency متنكرة في إجماع الليبرالية الجديدة بالكلمات المنمقة عن تدفق المعلومات والشافية Shazly
Distress معاناة / كَدَر / معاناة نفسية (أو ضغط نفسى ) (Non-member)
DNA Profile/ DNA Profiling نمط سياق الدنا / تعيين نمط سياق الدنا Ehab Tantawy
Do you remember/comes to mind يخطر/ييجي ع بالك Nadia Ayoub
down the drain ذهبت سداً Ziad Marzouka
downfall of the Dergue سقوط (نظام) الدرج (Non-member)
Drop in centre مركز استقبال (Non-member)
drop-in facilities and training initiatives مرافق الإستقبال ومبادرات التدريب (Non-member)
DSAA مدير هيئة مطار الشارقة اختصار Director of Sharjah Airport Authority (Non-member)
dull (as in dull sound) مكتوم Sam Berner
dummy God معبوده / معشوقة Mohamed Gaafar
dynamic corporate event فعالية مؤسسية حيوية/فعالية هامة خاصة بالشركات (Non-member)
Eat or be eaten إن لم تَكُن ذئباً أكلتك الذِّئابُ Tamara Zahran
education suffers تؤثر سلباً على تعليمك Mona Helal
efficiently / effectively بكفاءة وفاعلية ...
ELL(English Language Learning) تعلم اللغه الإنجليزيه (Non-member)
elongated lip and the plate to the lip الرقبه/الشفه المطوله و الطبق الي الشفه/الشفاه zax
Emergency survival kit مجموعة معدات الطوارئ (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy