KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Printing & Publishing (460)

English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
academic monographs	دراسات أكاديمية	Morano
At Will Employment	االتوظيف حسب مشيئة صاحب العمل	Sami Khamou
board books	كتب للأطفال من الكرتون المقوى	Samaa Zeitoun
contributory article	مقالة مساهمة	Mohsin Alabdali
Documentation House	دار( الكتابة) والتوثيق	(Non-member)
Dynamic Equivalence	النقل التأويلي أو الترجمة التأويلية	(Non-member)
Finder's Fee	عمولة الوسيط	(Non-member)
finish	المظهر/الشكل النهائي	Nadia Ayoub
foundries	مسابك حروف الطباعة	Nadia Ayoub
from....via.....to	من... عبر... إلى	Mohsin Alabdali
Future proof	ضد مخاطر المستقبل /ضد التقلبات المستقبلية/قابلة للتكيف مع التغيرات المستقبلية	Abdelmonem Samir
geared toward	تهدف إلى	Samaa Zeitoun
Gravure	الطباعة بالكليشه،الطباعة بالنقش ،الحفر الزنكوغرافي	(Non-member)
guilloche	جيلوشـيه أو غيلوشـيه	(Non-member)
Gutter	الهامش الداخلي، الحاشـية الداخلية	(Non-member)
imprint	إصدار أو منشور	(Non-member)
Indemnification/Hold Harmless Clause	بند التعويض / درأ الأذى	(Non-member)
information visualization	التمثيل المرئى للمعلومات	HassanLotfy
italics	الحروف المائلة	(Non-member)
Manuscript Tracking system	نظام متابعة المخطوطات	Ahmed Dahman

Mark up	فرق الاجر	(Non-member)
Milestone	مرحلة، نجم، ميقات، موعد تقييم، نقطة مراجعة	Alaa Zeineldine
Parts of the figure redrawn with permission from/Ryan, KJ./ Berkowitz, R.S./	أعيد رسم بعض أجزاء الصورة بإذن من ..	Nadia Ayoub
peer-reviewed journal	مجلة مجازة علميأ او مجلة موثقة	atef Sharia
printed packaging	التغليف المطبوع	(Non-member)
Readers' Choice Award	جائزة القراء-	(Non-member)
sample spread	صفحتان متقابلتان تجريبتان	Hani Hassaan
short run	الحد الأدنى - أو - عدد قليل	(Non-member)
text weights	ورق مصقول	(Non-member)
tweedledum and tweedledee	وجهان لعملة واحدة	(Non-member)
Type font	نموذج الحروف	(Non-member)
Typeface	طقم حروف مطبعية	(Non-member)
Typography	فن الطباعة، قواعد الطباعة، تنضيد الحروف	(Non-member)
visual communicator	أخصائي في التواصل المرئي	Nadia Ayoub
volumes	دواوين	(Non-member)
webfed	تعمل بنظام التغذية ببكرات الورق	Noha Kamal, PhD.

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology