KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Addicks	الأديكات -الحدوقات -نسبة إلى سمكة الحدوق - الألعاب الرياضية لنادي كارلتون قديماً	Ehab Tantawy
backroom deals	تعاملات سرية / غير معلنة رسميا	hassan zekry
battle cry	بوق الحرب - صيحة الحرب - نداء الحرب	ahmadwadan.com
blow their mind	تذهلهم	Ghada Samir
blowing the whistle	الإبلاغ عن المخالفات في مكان العمل	hassan zekry
diehard	متعصبين	hassan zekry
easy come, easy go	ما جاء بغير عناء , ضاع هباء	Morano El-Kholy
educated guess	استقراء مستقبلي مدروس / تخمين مدروس	hassan zekry
free spirit	شخص متحرر / غير ملتزم بالعرف / غير مقيد بالتقاليد	Muhammad Atallah
ghetto	جيتو	ahmed ismaiel owieda
gibberish	كلام فارغ	(Non-member)
hem and haw	تحيّر	(Non-member)
Home nigger	العبيد المنصاعون طوعا / طواعية	(Non-member)
I'm into tongues	أحب اللغات/ ليّه في اللغات/مزاجي في اللغات/ هوايتي اللغات/ اهتمامي اللغات/حرّيف لغات/قرد لغات	Abdelmonem Samir
late bloomer	بطيء الفهم	...
marry me off	التخلص منيّ بالزواج	Mona Helal
meant to be	ليس مقدراً لهما أن يكونا معاً	Liliane Hatem
Monkey in the bush	ممارسة جنسية شاذة	Abdelmonem Samir
mother references uncalled for stuff	كثير من السباب والشتائم الموجهة للأمهات	(Non-member)
mucky-muck	مسؤول متعجرف أو مغرور	Dr. Hamzeh Thaljeh

Nimrod	تافه	(Non-member)
one hit wonder	موسيقي أو فرقة موسيقية حققت نجاحا كبيرا واحدا وبعدها اختفت بشكل غامض	Dr. Hamzeh Thaljeh
passe	موضة قديمة - أو منتهي الصلاحية	Dr. Hamzeh Thaljeh
preferential treatment	الأفضلية / التفضيل في المعاملة	Liliane Hatem
sandwiched	توضع ما بين/تتوسط	Nadia Ayoub
snitches end up in ditches	جنت على نفسها براقش	(Non-member)
talk turkey	فلنتحدث بوضوح وصراحة	Liliane Hatem
To hell with it	سحقا لها	(Non-member)
رياحة	I can say quite easily	Liliane Hatem

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology