ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (383)
English to Arabic translators (9447)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
not to leave / give someone so much as a penny مش هتشوف مني مليم أحمر (Non-member)
( a person should be prepared fort he unpleasent aspects of whatever he commits اللي بيشيل قربة مخرومة بتخر على دماغة (Non-member)
(for a guilty person) to outwit his accusers and come out smelling like a rose. خرج من المشكلة كما تخرج الشعرة من العجين (Non-member)
a clue دالة، إشارة دالة، علامة دالة، طرف خيط (Non-member)
A comparative study from Portuguese and Arabic: the verbal system دراسة مقارنة بين البرتغالية و العربية:الأفعال/تصريف الأفعال Nadia Ayoub
a leap in the dark مجازفه Ziad Alghamdi
a little bit more قليلاً (Non-member)
A malevolent person will appear friendly until he/she gets a chance to harm you يتمسكن لحد ما يتمكن (Non-member)
a par 4 hole-in-one, في لعبة الغولف المسافة التي تقتضي 4 ضربات للكرة حتى تصل إلى الحفرة لتدخل فيها تمكن اللاعب من ذلك بضربة واحدة (Non-member)
a road to Damascus نقطة تحول Nadia Ayoub
achilles' heel نقطة ضعف "كعب أخيل" (Non-member)
already (to express surprise) بهذه السرعة (Non-member)
An active industrious person is a healty, productive person النشيط المجتهد صحيح ومنتج (Non-member)
An idea is salvation by imagination فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال Mohsin Alabdali
and rightly so وهم محقون في ذلك (Non-member)
and then some بل أكثر من ذلك Abdelmonem Samir
any word which a person frequently and haphazardly injects into his speech لازمة (Non-member)
apple of discord عطر منشم Nadia Ayoub
attitude decides altitude لا رفعة إلا بالنفس أو ما ارتفعت الهام إلا بارتفاع الهمم (Non-member)
award-winning solution البرنامج الحائز على الجائزة Alaa Zeineldine
Beat swords into ploughshares من السيوف إلى المناجل Mohsin Alabdali
Beauty is skin deep الجمال جمال الروح/النفس Nadia Ayoub
Bench مَقعَد، مَقعَد القُضاة، القَضاء، منضَدة، مُسـتَراح اللاعبين (Non-member)
big shot شخصية كبيرة (Non-member)
blaze the trails يأخذ بزمام المبادرة (Non-member)
blow the gaff يفشي السر Ziad Alghamdi
bossy دكتاتوري sabrygameel
Bureau International des Expositions المكتب الدولي للمعارض (Non-member)
business internships فرص إلحاق بالتدريب العملي على الأعمال (Non-member)
butt in تقاطع / تعترض / تتدخل/ تسأل / تعيق / تعلق / تعطل einass
by this time الآن، بحلول هذا الوقت، ببلوغنا هذه المرحلة، اعتباراً من الآن (Non-member)
champion يشجع، يدعم، يعزز Shazly
cloud nine كنت فى سابع سماء einass
Cold-call اتصال عشوائي/اعتباطي/غير محدد (Non-member)
conveyor belt سير نقال sabrygameel
cry wolf ينادي نداء استغاثة كاذب/ يقوم باستغاثة كاذبة (Non-member)
cut it/things fine التباطؤ حتى اللحظة الأخيرة (Non-member)
deafening silence الصمت المطبق Lina SM
die was cast سبق السيف العذل (Non-member)
Directive Council المجلس االتوجيهي (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy