ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (468)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
not to leave / give someone so much as a penny مش هتشوف مني مليم أحمر (Non-member)
two peas in a pod فولة وانقسمت نصفين Saleh Al-Qammaari
( a person should be prepared fort he unpleasent aspects of whatever he commits اللي بيشيل قربة مخرومة بتخر على دماغة (Non-member)
(for a guilty person) to outwit his accusers and come out smelling like a rose. خرج من المشكلة كما تخرج الشعرة من العجين (Non-member)
(have seen better days) نال منه الزمن /طالته يد الزمن (Non-member)
a clue دالة، إشارة دالة، علامة دالة، طرف خيط (Non-member)
A comparative study from Portuguese and Arabic: the verbal system دراسة مقارنة بين البرتغالية و العربية:الأفعال/تصريف الأفعال Nadia Ayoub
a field day وقت مرح وبهجة einass
A hot shot شخص مندفع/أهوج/أرعن Nadia Ayoub
a know-it-all أبو العُريف Nadia Ayoub
a leap in the dark مجازفه (Non-member)
a little bit more قليلاً (Non-member)
A low blow ضربة تحت الحزام einass
A malevolent person will appear friendly until he/she gets a chance to harm you يتمسكن لحد ما يتمكن (Non-member)
a par 4 hole-in-one, في لعبة الغولف المسافة التي تقتضي 4 ضربات للكرة حتى تصل إلى الحفرة لتدخل فيها تمكن اللاعب من ذلك بضربة واحدة (Non-member)
a quick study سريع الفهم/التعلم einass
a road to Damascus نقطة تحول Nadia Ayoub
a word to the wise is enough كل لبيب بالإشارة يفهم (Non-member)
a yes-man الخنوع× رجل منفتح einass
achilles' heel نقطة ضعف "كعب أخيل" (Non-member)
All cats are gray in the dark عندما يحلّ الظلام يتساوى الأعمى والبصير Lamis Maalouf
All is fair in love and war كل شيء مباح في الحب والحرب (Non-member)
already (to express surprise) بهذه السرعة (Non-member)
An active industrious person is a healty, productive person النشيط المجتهد صحيح ومنتج Hugh Lester
An idea is salvation by imagination فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال Mohsin Alabdali
and rightly so وهم محقون في ذلك (Non-member)
and then some بل أكثر من ذلك Abdelmonem Samir
any word which a person frequently and haphazardly injects into his speech لازمة (Non-member)
apple of discord عطر منشم Nadia Ayoub
at the ready فى حالة استعداد Mohamed Sherekha
attitude decides altitude لا رفعة إلا بالنفس أو ما ارتفعت الهام إلا بارتفاع الهمم (Non-member)
award-winning solution البرنامج الحائز على الجائزة Alaa Zeineldine
back and forth ذهاباً وإياباً einass
be in and out يتردد على مكان ما في وقت ما einass
be on the go في تحرك /نشاط مستمر einass
beat one\'s brains out يقدح ذهنه أو دماغه/ يفكر مليا einass
Beat swords into ploughshares من السيوف إلى المناجل Mohsin Alabdali
Beauty is skin deep الجمال جمال الروح/النفس Nadia Ayoub
Bench مَقعَد، مَقعَد القُضاة، القَضاء، منضَدة، مُسـتَراح اللاعبين (Non-member)
Better late than never التأخر خير من التخلف Muhammad Atallah

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy