ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (384)
English to Arabic translators (9438)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
The belly has no ears ساعة البطون تتوه العقول Noha Kamal
The end justifies the means الغاية تبرر الوسيلة Nadia Ayoub
The ice is getting real thin لقد أوشك صبري على النفاذ حقا / لقد بلغ السيل الذبي Dr. Hamzeh Thaljeh
The sword cuts with its edge, man with his dedication. السيف يقطع بحده المرء يسعى بجده (Non-member)
think highly of yourself اعتد بنفسك، اعتز بنفسك، أعط نفسك اعتباراً عالياً (Non-member)
tight corner في مأزق لا فكاك منه Nadia Ayoub
To break rank with اختلف عن (Non-member)
To bruise his ego يجرح كبريائه Noha Kamal
to communicate in writing يكتب أو يكاتب، يخاطب كتابيا، يراسل خطيا (Non-member)
to cry one's heart out ينفطر قلبه (Non-member)
to dot the i's and cross the t's وضع النقاط على الحروف Abdallah Ali
to escape (from) (a place) by the skin of one's teeth (نفد بجلده) Doaa El Seify
to feel strongly about something لديهم شعور جامح بشأن شيىء ما Saleh Ayyub
to fight like cat and dog (ناقر ونقير) Doaa El Seify
to go on record أقول هذا صراحةً، بطريقة مباشرة/ سأكون صريحة معك Abdelmonem Samir
to know how to make someone talk نعلم كيف نرغمك على الحديث/الكلام (Non-member)
to make one's point يوضح الشخص وجهة نظره أو رأيه (Non-member)
to manipulate the dice so that they fall as one wants them to يمسك نرداً (Non-member)
To pry loose يُخرج من المخبأ أو الجُحر (Non-member)
to step on a bigwig's toes يكسر منخيره (Non-member)
top of the line النخبة - صنف أول MALLAF
Two of a trade did nevfr agree عدوك إبن كارك (Non-member)
unless the consequences are serious. ما لم تكن نتائجه ذات بال Mohsin Alabdali
لا يعصى الله بنعمته الشكران thankfulness for His bounty is obedience to Allah zkt
was distinguished كانت متميزة بـــ، تميزت بكونها (Non-member)
waving the bloody shirt يلوحون بقميص عثمان Nadia Ayoub
We gave an inch and they took a mile سكتنا له دخل بحماره Mona Helal
whack-a-mole It's a game (Non-member)
When an insignificant person gets mad at a big shot, the big shot usually has no كناطح صخرة يوماً ليوهنها **** فلم يضرها وأوهى قرنه الوعلُ (Non-member)
Where are my manners? أين ما درجت عليه من عادات حميدة؟ Shazly
which is usually yesterday وعادة ما يكون ذلك في أسرع وقت ممكن Ahmed Dahman
with a high distinction recognition بتقدير إمتياز مع مرتبة الشرف (Non-member)
your mind is a principle. عقلك هو الأساس (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy