ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (468)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
I can shoot the crows away from the old cannoli to ejaculate profusely (Non-member)
I wish you the very best for the future أتمنى لك مستقبل مشرقا، أطيب الأماني بمستقبل باهر،تمنياتي لك بمستقبل زاهر (Non-member)
if I had my druthers لو كان الأمر بيدي einass
if we don't pick it up, it's arrivederci play-offs إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام Khalid Hantash
If wishes were horses, beggars might ride وما نيل المطالب بالتمني ولكن تؤخذ الدنيا غلابا Nadia Ayoub
In a fragmented world في عالم ممزق(مجزأ)، في عالم مفكك الأوصال (Non-member)
In a globalised world في عالم تسوده العولمة (Non-member)
in over one\'s head أكبر من إمكانياته einass
In the economic pillar بالنسبة للأساس الاقتصادي، وبالنسبة للركيزة الاقتصادية، في المجال الاقتصادي، من الناحية أو الجانب الاقتصادي Shazly
In the land of the blind the one-eyed man is king. الأعور في بلد/سوق العميان ملك (Non-member)
inspiring ملهم - باعث على الحماس ahmed ismaiel owieda
inter-dependent معتمدة على بعضها البعض ، تعتمد على بعضها البعض (Non-member)
Interested yet? هل أثار هذا الأمر اهتمامك؟ Liliane Hatem
is structured تقوم على ، ترتكز على، تركز على، مبنية على، تتكون من، مكونة من (Non-member)
Jesus Christ! يا الهي Mona Helal
keep one's head above water أن تحاول تدبر أمرك عندما تمر بأزمة ما أن تحاول تدبر أمرك عندما تمر بأزمة ما Tarik Boussetta
keep one\'s chin up تمتع بروح معنوية عالية einass
keep one\'s fingers crossed فلنأمل / فلنتمنى تحقق الأمر Liliane Hatem
keep one\'s nose to the grindstone أن تعمل بكد وثبات einass
keyed up قلق على/متوتر على (Non-member)
kicked his heels أضاع وقته في الانتظار عبثاً (Non-member)
know something backwards and forward يعرف شيئاً من الألف إلى الياء einass
know the ropes مطلع على الأمور/ ملم بكل شىء Mohamed Kamel
know which way the wind blow تدرك في أي اتجاه تسير الأمور einass
knowhutImean فاهم قصدي (Non-member)
lends panache to his work تضفى رونقا على أعماله Muhammad Atallah
let one\'s hair down أطلق لنفسه العنان einass
Let sleeping dogs lie دع الفتنة نائمة einass
LIE عليك باتخاذ الطريق السريع لجزيرة لونج آيلاند المؤدي لوودهافين Ehab Tantawy
life hung in the balance حياة على المحك (Non-member)
life in the fast lane حياة المغامرة - مغامر (Non-member)
like sitting ducks in a shooting gallery أصبحنا هدفاً مكشوفاً / صرنا صيداً سهل الاقتناص (Non-member)
live from hand to mouth أن تعيش في الفقر einass
Loose ends أعمال غير منجزة (Non-member)
make a beeline يتوجه رأسا إلى einass
Make a foul-weather friend اتخذ صديق لوقت الضيق (Non-member)
make it a thing دعنا نصنع منه شيئا / منه شيئا ذى قيمة /عادة أو خصلة دائمة (Non-member)
making a world of difference إحداثُ فرقٍ بيّن Ahmad Batiran
Match made in heaven توافق تم في السماء (Non-member)
media moguls أباطرة الإعلام (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy