KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Idioms / Maxims / Sayings (521)

English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
until you\'re blue in the face	حتى سال الغضب من وجهه/تجهم غضبًا/مزرق الوجه/ساخط بشدة/انفجرت براكين غضه/سال الغضب من وجهه	einass
لا يعصى الله بنعمته الشكران	thankfulness for His bounty is obedience to Allah	zkt
was distinguished	كانت متميزة بـــ، تميزت بكونها	(Non-member)
wash one\'s hands of something	ينفض يديه من الأمر	einass
waving the bloody shirt	يلوحون بقميص عثمان	Nadia Ayoub
We gave an inch and they took a mile	سكتنا له دخل بحماره	Mona Helal
wear out one\'s welcome	استنفد ترحاب مضيفه	einass
Wear your heart on your sleeve	ما في قلبه على لسانه	Nadia Ayoub
welcome	يرحب به	(Non-member)
wet behind the ears	يفتقر إلى الخبرة	einass
whack-a-mole	It's a game	(Non-member)
What you seed is what you reap.	ما تزرعه اليوم تحصده غدا	Nadia Ayoub
What's the catch?	ما ذا تستفيد ؟ /ماذا تكسب ؟	(Non-member)
what\'s meant to be	المكتوب	(Non-member)
When an insignificant person gets mad at a big shot, the big shot usually has no	كناطح صخرة يوماً ليوهنها **** فلم يضرها وأوهى قرنه الوعلُ	(Non-member)
Where are my manners?	أين ما درجت عليه من عادات حميدة؟	Shazly
which is usually yesterday	وعادة ما يكون ذلك في أسرع وقت ممكن	Ahmed Dahman
win by a landslide	الفوز بأغلبية ساحقة	einass
with a high distinction recognition	بتقدير إمتياز مع مرتبة الشرف	(Non-member)
wonders will never cease	عجبي !ـ	(Non-member)

You cannot burn the candle at both ends	إن لبدنك عليك حقًا	Nadia Ayoub
your mind is a principle.	عقلك هو الأساس	(Non-member)
\"debit or credit?\"	دفع فوري أم مؤجل	(Non-member)
\"utility hatch\"	مخزن/مقصورة تخزين	(Non-member)
\"with enough character, who needs a reputation?\"	رفعة قدر المرء تغنيه عن الصيت	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology