ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (468)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
big shot شخصية كبيرة (Non-member)
bite off more than you can chew أن تتحمل فوق طاقتك / مقدرتك تتحمل ما لا طاقة لك به einass
blaze the trails يأخذ بزمام المبادرة (Non-member)
blow the gaff يفشي السر (Non-member)
boom box كاسيت/ راديو einass
bossy دكتاتوري sabrygameel
break a leg حظاً طيباً einass
breath- stopping يحبس الأنفاس (Non-member)
brown nose مداهنة /مسح جوخ Nadia Ayoub
buoyant growth strategy ستراتيجية نمو دائب (Non-member)
Bureau International des Expositions المكتب الدولي للمعارض (Non-member)
Burn one's bridges يقطع طريق التراجع - يحرق خط الرجعة Randa F
business as usual الأعمال كالعادة Liliane Hatem
business internships فرص إلحاق بالتدريب العملي على الأعمال (Non-member)
butt in تقاطع / تعترض / تتدخل/ تسأل / تعيق / تعلق / تعطل einass
by one\'s self دون غيره/وحيداً/بمفرده/بنفسه einass
by this time الآن، بحلول هذا الوقت، ببلوغنا هذه المرحلة، اعتباراً من الآن (Non-member)
carbonating lever ذراع الكربنة (Non-member)
cast his lot with يدعم مهما كانت النتائج Liliane Hatem
cat\'s got one\'s tongue لم ينبس ببنت شفة einass
Caught red-handed ضُبط متلبسًا/تم ضبطه متلبسًا Mohamed Kamel
champion يشجع، يدعم، يعزز Shazly
Chance takers are accident makers المصادفة حادثة تسبب الحوادث (Non-member)
cloud nine كنت فى سابع سماء einass
Cold-call اتصال عشوائي/اعتباطي/غير محدد (Non-member)
come to one's senses يرجع إلى رشده/صوابه Lamis Maalouf
Conceited as a barber's cat مغرور مثل الطاووس Nadia Ayoub
conveyor belt سير نقال sabrygameel
copy cat مُقلِّد / مُحاكٍ einass
couch potato كسول einass
Craigslist Kid متعدي على المهنة/الصنعة/الكار (Non-member)
cry wolf ينادي نداء استغاثة كاذب/ يقوم باستغاثة كاذبة Saleh Al-Qammaari
cry your heart out يذرف الدمع الغزير/يبكي وينتحب/يبكي بكاء مريراً einass
cut it/things fine التباطؤ حتى اللحظة الأخيرة (Non-member)
deafening silence الصمت المطبق Lina SM
Debris Basin حوض تجميع الرواسب (Non-member)
die was cast سبق السيف العذل Saleh Al-Qammaari
Directive Council المجلس االتوجيهي (Non-member)
ditch class يزوّغ/يهرب من الدراسة- يتغيب عن الدراسة Mona Helal
divide and rule فرق تسد Nadia Ayoub

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy