ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (384)
English to Arabic translators (9444)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Don't wash your dirty linen in public إذا بليتم فاستتروا Nadia Ayoub
donkey work عمل شاق، رتيب، مضني، ممل، شغل الحمير، شغل البغال، شغل الدواب (Non-member)
Every cloud has a silver lining رب ضارة نافعة Nadia Ayoub
fast-paced globalization العولمة سريعة الوتيرة Noha Kamal
feel a great sense of pride تشعر بكثير من الفخر (Non-member)
feel fulfilled تشعر بالرضاء، تشعر بالارتياح (Non-member)
flying in a v الطيران في أسراب على شكل رقم سبعة Shazly
flying in the door متسرعة/لا أساس لها Nadia Ayoub
Forum Rules of Etiquette الآداب المرعية في المنتديات، آداب المشاركة في المنتديات، قواعد المشاركة في المنتديات (Non-member)
frat house بيت الإخاء والتآخي (Non-member)
free quotes عرض اســعار مجاني ،عرض أسعار غـــير ملزم (Non-member)
FULL FIGUERED ذات قوام ممتلىء MALLAF
get it off for a chest إفتح قلبك / فرّج أو نفّس عن كربك Dr. Hamzeh Thaljeh
give one pause تندهش/تذهل/تصاب بالذهول Ali Al awadi
Give the devil his due اعط لكل ذي حق حقه Nadia Ayoub
Good wine needs no bush أشهر من النار على علم (Non-member)
ground-breaking رائد (Non-member)
hale and hearty مفيد لصحة الجسم والعقل/صحي Ziad Alghamdi
hallmark مميزة، بارزة (Non-member)
heteronorm الطبيعة السوية تنحصر في اشتهاء الجنس المغاير (Non-member)
Hope for the best تأمل خيراً / لعله خير ...
I can shoot the crows away from the old cannoli to ejaculate profusely (Non-member)
I wish you the very best for the future أتمنى لك مستقبل مشرقا، أطيب الأماني بمستقبل باهر،تمنياتي لك بمستقبل زاهر (Non-member)
if we don't pick it up, it's arrivederci play-offs إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام (Non-member)
In a fragmented world في عالم ممزق(مجزأ)، في عالم مفكك الأوصال (Non-member)
In a globalised world في عالم تسوده العولمة (Non-member)
In the economic pillar بالنسبة للأساس الاقتصادي، وبالنسبة للركيزة الاقتصادية، في المجال الاقتصادي، من الناحية أو الجانب الاقتصادي Shazly
In the land of the blind the one-eyed man is king. الأعور في بلد/سوق العميان ملك (Non-member)
inspiring ملهم - باعث على الحماس ahmed ismaiel owieda
inter-dependent معتمدة على بعضها البعض ، تعتمد على بعضها البعض (Non-member)
is structured تقوم على ، ترتكز على، تركز على، مبنية على، تتكون من، مكونة من (Non-member)
Jesus Christ! يا الهي Mona Helal
keyed up قلق على/متوتر على Ziad Alghamdi
kicked his heels أضاع وقته في الانتظار عبثاً Ziad Alghamdi
know the ropes مطلع على الأمور/ ملم بكل شىء Mohamed Kamel
knowhutImean فاهم قصدي (Non-member)
lends panache to his work تضفى رونقا على أعماله Muhammad Atallah
LIE عليك باتخاذ الطريق السريع لجزيرة لونج آيلاند المؤدي لوودهافين Ehab Tantawy
making a world of difference إحداثُ فرقٍ بيّن Ahmad Batiran
media moguls أباطرة الإعلام (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy