ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (383)
English to Arabic translators (9447)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
memento mori تذكر الموت/الاتعاظ بالموت Nadia Ayoub
metal shines with use الشدائد تصنع الرجال (Non-member)
micro-enterprise المشروعات الصغيرة (Non-member)
MILE HIGH GIRL عشيقتي أثناء الطيران/على متن الطائرات Abdelmonem Samir
monday blues كآبة بداية الأسبوع (Non-member)
My Arabic is rusty. لغتى العربية رديئة (Non-member)
my dance card is open tonight لم يطلب أحد مراقصتي الليلة (Non-member)
My mother on the phone, I gotta put you on hold. ممكن تخليك معايا شوية، أمي على الخط الآخر (Non-member)
nay sayers الرافضون/المعارضون Noha Kamal
newspaper mogul قطب الصحافة، أقطاب الصحافة (Non-member)
no feeling from the waist down ليست لديهم الجرءة (Non-member)
off-topic خارج عن الموضوع، غير متعلق بالموضوع (Non-member)
oil mogul إمبراطور البترول - أحد أباطرة البترول (Non-member)
one swallow does not make a summer "مثال واحد لا يؤدّي إلى استنتاج عامّ" (Non-member)
parameter متغيرات (Non-member)
Pass In - Pass out التحكم في الدخول والخروج Shazly
political correctness اللياقة السياسية (Non-member)
pond البوند Shazly
power of good أسعدنا كثيرا/أدى إلى رفع معناوياتنا/كان له أثرا رائعا علينا Nadia Ayoub
Powwow Organizers منظمو الندوات Shazly
PR العلاقات العامة sabrygameel
priority needs الاحتياجات ذات الأولوية (Non-member)
Progress cannot be stopped by the criticisms of scoundrels الكلاب تنبح والقافلة تسير (Non-member)
put his cards on the table يفصح / يكشف عن نواياه Nadia Ayoub
red letter day يوم لاينسى Ziad Alghamdi
region-wide في مختلف أنحاء المنطقة (Non-member)
resting on one's laurels يعيش على أمجاد الماضي Abdelmonem Samir
run-of-the-mill عادي (Non-member)
Serving People is Serving God كان الله في عون العبد، ما دام العبد في عون أخية (Non-member)
showboating الإفراط في التظاهر (Non-member)
shrinks الاطباء النفسيون (Non-member)
snow flakes رقائق الثلج Randa F
spike the ball يضرب الكرة ضربة قوية (Non-member)
state of affairs الأوضاع Noha Kamal
Still waters run deep تحت الساهي دواهي Nadia Ayoub
straight from the horse's mouth من المصدر الأصلى- من المصدر الأكثر وثوقاً (Non-member)
sword of Damocles سيف مسلَّط على الرقاب Mohamed Kamel
take for granted حقيقة واقعة / غير قابلة للمناقشة / أمر واقع Ziad Alghamdi
Teacher Homage جائزة تكريم المعلم، جائزة المعلم المثالى Shazly
Telephone & Video-Conferencing Interpreting ترجمة فورية عن بعد - ترجمة فورية عبر الهاتف الصوتي والمرئي Randa F

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy