KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Idioms / Maxims / Sayings (468)

English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Don't wash your dirty linen in public	إذا بليتم فاستتروا	Nadia Ayoub
donkey work	عمل شاق، رتيب، مضني، ممل، شغل الحمير، شغل البغال، شغل الدواب	ahmadwadan.com
Don\'t you know	ألا تعرف / تعلم أن	(Non-member)
dropping like flies	الهلاك/الفناء بكثرة/الموت الجماعي	einass
Every cloud has a silver lining	رب ضارة نافعة	Nadia Ayoub
far-fetched	بعيد المنال	einass
fast-paced globalization	العولمة سريعة الوتيرة	Noha Kamal, PhD.
Feature Article	المقال الرئيسي	(Non-member)
feel a great sense of pride	تشعر بكثير من الفخر	(Non-member)
feel fulfilled	تشعر بالرضاء، تشعر بالارتياح	(Non-member)
feel puny	يشعر بالسقم أو بالمرض	einass
fender-bender	حادث مروري بسيط/صغير	einass
flying in a v	الطيران في أسراب على شكل رقم سبعة	Shazly
flying in the door	متسرعة/لا أساس لها	Nadia Ayoub
for ages	لمدة طويلة/لأمد بعيد/لدهر	einass
for all the right reasons	لكافة الأسباب الوجيهة	Liliane Hatem
Forum Rules of Etiquette	الآداب المرعية في المنتديات، آداب المشاركة في المنتديات، قواعد المشاركة في المنتديات	(Non-member)
frat house	بيت الإخاء والتآخي	Khalid Hantash
free quotes	عرض اســعار مجاني ،عرض أسعار غـــير ملزم	(Non-member)
FULL FIGUERED	ذات قوام ممتلىء	(Non-member)

get it off for a chest	إفتح قلبك / فرّج أو نفّس عن كربك	Dr. Hamzeh Thaljeh
get up and go	حماسة ونشاط	einass
give one pause	تندهش/تذهل/تصاب بالذهول	Ali Al awadi
Give the devil his due	اعط لكل ذي حق حقه	Nadia Ayoub
God tempers the wind to the shorn lamb.	الله يعطي البرد على قدر الغطاء	HassanLotfy
Good wine needs no bush	أشهر من النار على علم	(Non-member)
ground-breaking	رائد	(Non-member)
Guilty Pleasures	متع محرمة	Mohsin Alabdali
hale and hearty	مفيد لصحة الجسم والعقل/صحي	(Non-member)
hallmark	مميزة، بارزة	(Non-member)
hard nut to crack شخص صعب المراس - مشكلة عويصة	شخص صعب المراس - مشكلة عويصة	Tarik Boussetta
have one\'s hands full	أن يكون منشغل جدا	einass
He leads a dog's life	يحيا حياة بائسة	hassan zekry
head honcho	ألقائد/ألرأس ألكبير	einass
herd mentality	عقلية القطيع	(Non-member)
heteronorm	الطبيعة السوية تنحصر في اشتهاء الجنس المغاير	(Non-member)
his bark is worse than his bite	ينبح ولا يعض/أسمع جعجعة ولا أرى طحنا	Nadia Ayoub
hit double digits	قيمة من رقمين	(Non-member)
Hony is not for the ass's mouth	علم في المتبلم يصبح ناسي	Nadia Ayoub
Hope for the best	تأمل خيراً / لعله خير	...

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology