The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Arabic translation
priority needs		الاحتياجات ذات الأولوية

procurement system		نظام المشتريات

Progress cannot be stopped by the criticisms of scoundrels		الكلاب تنبح والقافلة تسير

prove to be		يثبت أنه/يبرهن على أنه	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
proverbial lead balloon		أثبت فشلها الذريع أ و مثال للفشل الذريع

Public Enemy		عدو الشعب

pull an all-nighter		يعمل طوال الليل دون انقطاع

pumpkin		عزيزتي

push the envelope		قدم فكرة مبتكرة (المعنى الإيجابي) / تجاوز الحد (المعنى السلبي)

pusher		أدمنت على حبها

put foot in one's mouth		يخرس لسانها أو يضحد افتراءاتها

put his cards on the table		يفصح / يكشف عن نواياه

put in the zeitgeist		يضع ضمن روح العصر	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
put Walker on his heels		وضع حدًّا (لتعدي/لتهجم) والكر/ وضع حدًّا لولكر

quick five		استراحة قصيرة

racketeering		ابتزاز/سلب عن طريق التهديد

rave reviews		مقالات رائعة/مقالات إطراء بالغ

reared its ugly head		أطل بوجهه القبيح

red letter day		يوم لاينسى

region-wide		في مختلف أنحاء المنطقة

responsibility matrix		مصفوفة المسؤوليات	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
resting on one's laurels		يعيش على أمجاد الماضي	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
retreat into a shell		يتقوقع على نقسه/ينعزل عن الناس / يتوحد

rise to the occasion		يكون على قدر المسؤولية/ قادر على مواجهة الموقف أو التحدي / يرقى إلى مستوى الموقف

road segments		قطاعات الطريق

roof procedures		أقصى حد لتطبيق الإجراءات	einass kandil
Entered by: einass kandil
rooting for him		يشجع

rose tinted glasses		هذا هو الحب ومرآته العمياء

rough and ready fashion		بأسلوب بسيط وسريع لكن فعال

rough around the edges.		لديك بعض النواقص أو العيوب

rub someone the wrong way		يشاكس	einass kandil
Entered by: einass kandil
rule of thumb		قاعدة سهلة من واقع الخبرة	einass kandil
Entered by: einass kandil
Run with the hare and hunt with the hounds		يجارى الطرفين	einass kandil
Entered by: einass kandil
run-of-the-mill		عادي

Satisfied by		حققت/أنجزت على يد

scooter		دراجة تزلج

second-nature		عادة مكتسبة

seen-it-all-ness		المحنكة / الخبيرة بكافة الأمور	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
Serving People is Serving God		كان الله في عون العبد، ما دام العبد في عون أخية

shattering glass ceiling		اختراق حاجز السقف الزجاجي

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...