ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Journalism (1135)
English to Arabic translators (9397)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"Knowledge-driven economy" الاقتصاد القائم على المعرفة (Non-member)
'I don't want worthy, give me sexy لا أريد القيمة، وإنما أريد الإثارة Amir Kamel
advocacy journalism صحافة الرأي - صحافة تأييد الرأي Ehab Tantawy
banned-but-tolerated المحظورة رسمياً والمتغاضى عن نشاطها واقعياً / فعلياً (Non-member)
Being a big fish in a small pond سمكة كبيرة في بركة صغيرة Nadia Ayoub
Blairs chances have \'suffered a setback\' شهدت فرص بلير إنتكاسا (Non-member)
Bucket system نظام الدِّلاء Ali Al awadi
C-level executives المديرين التنفيذيين في الاداره العليا zax
circulation manager in a newspaper مدير توزيع في صحيفة/جريدة (Non-member)
conceptually من حيث المفهوم Muhammad Atallah
credit rating agency وكالة تقييم/تصنيف الجدارة الائتمانية Abdelmonem Samir
debt-ridden countries البلدان المثقلة بالديون Ziad Alghamdi
demonising تشويهه لسمعة (Non-member)
dramatically مثير (Non-member)
Drawcard مطمع، محط أنظار، مبعث اهتمام Ali Al awadi
drew little more than polite smiles قوبل باللامبالاة (Non-member)
empowerment holding company شركة التمكين القابضة (Non-member)
Extended Market Coverage طبعة مجانية موزعة على المشتركين وغير المشتركين في منطقة توزيع الصحيفة Shazly
feature article مقالة العدد Sam Berner
fiddle expenses fiddle = يتلاعب/يغش Abdallah Ali
General Editorial Magazine مجلة تحريرية عامة (Non-member)
glad tidings الأخبار السارة Ziad Alghamdi
Gravy plane إستغلال شخصي للرحلات (Non-member)
Habaz Booz جريدة حبزبوز Muhammad Atallah
journalistic job titles محرر قسم الاعمال (Non-member)
Junior الابن (Non-member)
liaison مسؤول التواصل (Non-member)
low cost market procurement القيام بعمليات شراء في الأسواق منخفضة التكلفة أو الرخيصة (Non-member)
media bias التحيز الاعلامي ...
Moral high horses برج الأخلاق العاجي Ali Al awadi
news holes المساحات الإخبارية (Non-member)
note taker مدون الملاحظات (Non-member)
pack journalism التسابق أو التزاحم الصحفي Sami Khamou
photo essays تحقيقات مصوّرة Sam Berner
Policy capture تقنية كشف/استشفاف/استنباط/تحديد السياسة Abdelmonem Samir
Prog votes أصوات (للحزب) التقدمي Ali Al awadi
rising tides of prosperity فترات رخاء اقتصادي (Non-member)
saddamism الصدّامية Ayman Medarwash
Senior Reporter كبير المراسلين الصحفيين Ehab Tantawy
slightly skewed حادت عن الصواب قليلاً Hani Hassaan

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy