Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 20:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Journalism (970)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"Knowledge-driven economy" الاقتصاد القائم على المعرفة (Non-member)
'I don't want worthy, give me sexy لا أريد القيمة، وإنما أريد الإثارة Amir Kamel
advocacy journalism صحافة الرأي - صحافة تأييد الرأي Ehab Tantawy
banned-but-tolerated المحظورة رسمياً والمتغاضى عن نشاطها واقعياً / فعلياً (Non-member)
Bucket system نظام الدِّلاء Ali Al awadi
C-level executives المديرين التنفيذيين في الاداره العليا zax
circulation manager in a newspaper مدير توزيع في صحيفة/جريدة (Non-member)
dramatically مثير (Non-member)
Drawcard مطمع، محط أنظار، مبعث اهتمام Ali Al awadi
drew little more than polite smiles قوبل باللامبالاة (Non-member)
empowerment holding company شركة التمكين القابضة (Non-member)
Extended Market Coverage طبعة مجانية موزعة على المشتركين وغير المشتركين في منطقة توزيع الصحيفة Shazly
feature article مقالة العدد Sam Berner
fiddle expenses fiddle = يتلاعب/يغش Abdallah Ali
General Editorial Magazine مجلة تحريرية عامة (Non-member)
Gravy plane إستغلال شخصي للرحلات (Non-member)
journalistic job titles محرر قسم الاعمال (Non-member)
Junior الابن (Non-member)
liaison مسؤول التواصل (Non-member)
low cost market procurement القيام بعمليات شراء في الأسواق منخفضة التكلفة أو الرخيصة Waleed Mohamed
Moral high horses برج الأخلاق العاجي Ali Al awadi
note taker مدون الملاحظات (Non-member)
pack journalism التسابق أو التزاحم الصحفي Sami Khamou
photo essays تحقيقات مصوّرة Sam Berner
Policy capture تقنية كشف/استشفاف/استنباط/تحديد السياسة Abdelmonem Samir
Prog votes أصوات (للحزب) التقدمي Ali Al awadi
Senior Reporter كبير المراسلين الصحفيين Ehab Tantawy
slightly skewed حادت عن الصواب قليلاً Hani Hassaan
throw in tuppence worth في رأيي المتواضع Ali Al awadi
to hurt ist image تسيئ إلى صورتها Nadia Ayoub
Total Market Coverage طبعة مجانية موزعة على جميع قراء الصحيفة (Non-member)
Warlordism حكم أمراء الحرب Shazly
widest newspapers circulation الأكثر توزيعاً (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page