ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (1235)
English to Arabic translators (9441)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Reach (%) مدى الإنتشار المئوي، نسبة عدد الزوار (Non-member)
Ready, Steady, Cook! جاهز، استعد، اطبخ! Randa F
Reel بكرة/قائمة Ziad Alghamdi
remain abstinent يظلوا ممتنعين عن التدخين ...
Riding the Boards فحص أو تفحص أو معاينة لوحات الإعلانات (Non-member)
Roadblocking بث متزامن، تزامن بث الآعلان (Non-member)
rock kids’ worlds لتملأ قلوبهم بالسعادة/ليمتلئ عالمهم بالسعادة Mohamed Kamel
ROI potentials إمكانيات عالية للعوائد على الاستثمار/إمكانيات تحقيق عائد عالي على الاستثمار (Non-member)
Run of Press (ROP) في أي موقع تختاره الصحيفة (Non-member)
Run of Schedule (ROS) البث في أي وقت، البث حسب خيار المحطة (Non-member)
Scatter Buying شراء الشتات، شراء البقايا، شراء بقايا الفترات الإعلانية، الشراء الفصلي، الشراء الربعسنوي (Non-member)
scores highly تحظى بمكانة مرموقة Mona Helal
Shelf screamers (shelf talkers) إعلان رفي، دعاية رفية، لافــتة رف (Non-member)
shell condition بدون ديكورات داخلية (Non-member)
signage الإشارارات أو اللافتات / و تصميميها Sam Berner
Simple, yet sophisticated (web) hosting. خدمة استضافة مواقع الوب تتمتع بيساطتها و كثرة مزاياها في نفس الوقت (Non-member)
slide shows عروض الشرائح (Non-member)
Small enough to listen; Big enough to deliver صغير في حجمه وكبير في فعله (Non-member)
solicit استقطاب (Non-member)
Split Run نشـر مزدوج أو متوازٍ، نشـر مُقارَن، نشـر متعدد للمقارنة (Non-member)
Sponsorship رعاية إعلانية (Non-member)
sponsorship events الاحداث او المسابقات التي يتم رعايتها بشركات او جهات معينة Ihab Abdelhafiz
Taste تذاكر التذوق/تذوق المأكولات Mohamed Kamel
Teaser campaign حملة تشويقية، حملة إغراء، حملة جذب انتباه (Non-member)
telescopic No glossary entry yet (Non-member)
the more food visitors sample كلما تذوق الزوار المزيد من المأكولات كلما كان ذلك أفضل Mohamed Kamel
third party websites المواقع الإكترونية التابعة لأطراف/جهات أخرى (Non-member)
Tie-in Ad إعلان مرتبط بحملة، إعلان منوط بحملة إعلانية (Non-member)
Tiering تدرُّج، تدريج الأسعار، تدرج أسعار الخدمات (Non-member)
too good to be true تفوق حد التصديق (Non-member)
Traffic builder منشط للحركة، مروِّج للموقع أو للمحل، وسيلة اجتذاب الزوار أو الزبائن أو العملاء (Non-member)
Traffic Department قسم الحركة، قسم حركة الإعلانات (Non-member)
transforming and modernising the country تحديث الدولة والارتقاء بها Nadia Ayoub
Transit Advertising إعلانات سيارة، دعايات جوالة (Non-member)
Unique Users أفراد الزوار (Non-member)
Upsell بيع فوق البيع، بيع إضافي، بيع على بيع (Non-member)
Vehicle الوسط الناشر (Non-member)
very high profile event مناسبة على أرفع المستويات ...
view رؤية Noha Kamal
Viral marketing تسـويق فيروسي (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy