ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (1893)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Roadblocking بث متزامن، تزامن بث الآعلان (Non-member)
rock kids’ worlds لتملأ قلوبهم بالسعادة/ليمتلئ عالمهم بالسعادة Mohamed Kamel
ROI potentials إمكانيات عالية للعوائد على الاستثمار/إمكانيات تحقيق عائد عالي على الاستثمار (Non-member)
Run of Press (ROP) في أي موقع تختاره الصحيفة (Non-member)
Run of Schedule (ROS) البث في أي وقت، البث حسب خيار المحطة (Non-member)
Scatter Buying شراء الشتات، شراء البقايا، شراء بقايا الفترات الإعلانية، الشراء الفصلي، الشراء الربعسنوي (Non-member)
scores highly تحظى بمكانة مرموقة Mona Helal
secretary وزير التجارة ...
Shelf screamers (shelf talkers) إعلان رفي، دعاية رفية، لافــتة رف (Non-member)
shell condition بدون ديكورات داخلية (Non-member)
showbiz دخلت عالم الفن في المرة / المحاولة الثالثة Liliane Hatem
signage الإشارارات أو اللافتات / و تصميميها Sam Berner
Simple, yet sophisticated (web) hosting. خدمة استضافة مواقع الوب تتمتع بيساطتها و كثرة مزاياها في نفس الوقت (Non-member)
situational ethics أخلاقيات ظرفية (Non-member)
slide shows عروض الشرائح ahmadwadan.com
Small enough to listen; Big enough to deliver صغير في حجمه وكبير في فعله abdulck
small fact tags بطاقة تعريف ومواصفات صغيرة Lina SM
solicit استقطاب (Non-member)
Split Run نشـر مزدوج أو متوازٍ، نشـر مُقارَن، نشـر متعدد للمقارنة (Non-member)
Sponsorship رعاية إعلانية (Non-member)
sponsorship events الاحداث او المسابقات التي يتم رعايتها بشركات او جهات معينة Ihab Abdelhafiz
Spring Talent Show استعراض المواهب الذي يعقد في فصل الربيع Haytham Boles
statement on discloure of financial interests بيان عن الإفصاح عن المصالح المالية hassan zekry
Stock footage مشاهد/لقطات سينمائية مأخوذة من الأرشيف أو المحفوظات (Non-member)
SURVEY مسح ...
Symposium-performance ندوة استعراضية Ghada Samir
Taste تذاكر التذوق/تذوق المأكولات Mohamed Kamel
Teaser campaign حملة تشويقية، حملة إغراء، حملة جذب انتباه (Non-member)
telescopic No glossary entry yet (Non-member)
Tesla Magnetic Resonance جهاز تصوير الرنين المغناطيسي تسلا/جهاز تسلا لتصوير الرنين المغناطيسي Murad AWAD
the author fronts the cost of publishing يتحمل المؤلف تكاليف النشر ...
The Insider المطّلع (Non-member)
the more food visitors sample كلما تذوق الزوار المزيد من المأكولات كلما كان ذلك أفضل Mohamed Kamel
third party websites المواقع الإكترونية التابعة لأطراف/جهات أخرى (Non-member)
Tie-in Ad إعلان مرتبط بحملة، إعلان منوط بحملة إعلانية (Non-member)
tie-in deals بيوع، صفقات مشروطة (Non-member)
Tiering تدرُّج، تدريج الأسعار، تدرج أسعار الخدمات (Non-member)
too good to be true تفوق حد التصديق (Non-member)
Traffic builder منشط للحركة، مروِّج للموقع أو للمحل، وسيلة اجتذاب الزوار أو الزبائن أو العملاء (Non-member)
Traffic Department قسم الحركة، قسم حركة الإعلانات (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy