KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Cinema, Film, TV, Drama (1167)

English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
My Life In Ruins	حياتي المحطمة	(Non-member)
My One and Only	حبي الوحيد	(Non-member)
mystery (film)	فيلم غموض	(Non-member)
Night at the Museum :Battle of Smithsonian	ليلة المتحف معركة السميثونيان	Mohamed Kamel
Nobody To Watch Over Me	لا أحد يرعاني	Noha Kamal, PhD.
Off The Cutting-Room Floor	المشاهد المحذوفة / المقطوعة / المهملة	einass
Old-money	عريقة	ahmadwadan.com
Older Woman	النساء التي تفوقك سناً	Abdelmonem Samir
Panther Dolly	منصة تصوير متحركة "بانثر"	Nadia Ayoub
PAR & FAY lights	بار: إشعاع ضوئي توليفي، فاي: إشعاع ضوئي توليفي بفلتر موازن لضوء النهار	Randa F
parole officer’s niece	أبنة أخ/أخت ظابط المراقبة	Mohamed Kamel
Parunthu	الصقور	Mohamed Kamel
passable at the beat	مستوى متوسط/ مقبول في أفضل الأحوال	...
Platform Issue	قضية المنصة/ البرنامج /قضية العمل/موضوع أو قضية البرنامج السياسى/قضية الحزب السياسى/قضية المنير	einass
processing; push processing; pushing	التحميض	Shazly
Riasa Room	غرفة الرئاسة	(Non-member)
rich CinemaScope	تكنيك تصوير بأسلوب سينماسكوب يجعل الفيلم صالحا للعرض على شاشة خاصة	Shazly
run at an off-Broadway	عرض على مسرح خارج برودواي	Noha Kamal, PhD.
run-in	احتكاكه مع/لقاءه غير المنتظر مع	Mohamed Kamel
S&M Hustler	مدافع عن السادية والماسوشية	(Non-member)

sales pitch	الدعاية، الغواية، الإغراء	(Non-member)
sand and steel	جفاف الرمال و قسوة الحديد	(Non-member)
satellite collars	أطواق معدنية متصلة بالقمر الصناعي	Doaa El Seify
Scandal makers	صانعو الفضائح	Noha Kamal, PhD.
self-proclaimed	واضحة للعلن / مُجاهرٌ بها	Dr. Hamzeh Thaljeh
set	موقع التصوير	Ahmed Ismail
set in	تدور أحداثه	zkt
set off	انبرى	Ahmed Dahman
sheared upward	تصدعت (بسبب) بفالق رأسي	Doaa El Seify
silhouette	صورة قاتمة - السيلويت	Randa F
simply put	ببساطة	Ahmed Dahman
sinks in.	يستوعبون	Maryse Trevithick
So?	إذاً؟	(Non-member)
softlites	وحدة إضاءة بدون ظل	Shazly
solder-of-fortune	مرتزقة/ جندي مأجور	(Non-member)
soundstage	ستوديو عازل للصوت	ahmed ismaiel owieda
Spin-off	سلسلة مستوحاة، سلسلة منبثقة	(Non-member)
spot/flood control	التحكم فى الضوء الكاشف والضوء الغامر	Shazly
State of Play	ولاية اللعب	Mohamed Kamel
sting	مفتعلة	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology