ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (912)
English to Arabic translators (9443)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
S&M Hustler مدافع عن السادية والماسوشية (Non-member)
sales pitch الدعاية، الغواية، الإغراء (Non-member)
sand and steel جفاف الرمال و قسوة الحديد zax
satellite collars أطواق معدنية متصلة بالقمر الصناعي Doaa El Seify
Scandal makers صانعو الفضائح Noha Kamal
self-proclaimed واضحة للعلن / مُجاهرٌ بها Dr. Hamzeh Thaljeh
set موقع التصوير Ahmed Ismail
set in تدور أحداثه zkt
set off انبرى Ahmed Dahman
sheared upward تصدعت (بسبب) بفالق رأسي Doaa El Seify
silhouette صورة قاتمة - السيلويت Randa F
simply put ببساطة Ahmed Dahman
sinks in. يستوعبون (Non-member)
So? إذاً؟ (Non-member)
softlites وحدة إضاءة بدون ظل Shazly
solder-of-fortune مرتزقة/ جندي مأجور (Non-member)
soundstage ستوديو عازل للصوت ahmed ismaiel owieda
Spin-off سلسلة مستوحاة، سلسلة منبثقة (Non-member)
spot/flood control التحكم فى الضوء الكاشف والضوء الغامر Shazly
State of Play ولاية اللعب Mohamed Kamel
sting مفتعلة (Non-member)
subtitles on/off إظهار/إخفاء ترجمة الحوار Mona Helal
suction cup كأس الامتصاص (Non-member)
supercharged chess شطرنج المحترفين الماراتوني (Non-member)
T-Stops العدسات الحمراء لتعيين مقدار الضوء Shazly
the Essential Frankenstein شخصية فرانكستاين الأصلية (Non-member)
The naked Kitchen المطبخ العاري Mohamed Kamel
The No.1 Ladies Detective Agency وكالة التحريات النسائية الأولى (Non-member)
The Proposal العرض (Non-member)
The Secret of Moonacre لغز مونآكر Mohamed Kamel
The Soloist العازف المنفرد (Non-member)
To be big on sthg متحمس لـ، تواق لـ، عازم على Ali Al awadi
To give someone a run for his money يتحدّاه (Non-member)
underwater recovery expert خبير استعادة الأجسام من قاع المياه Nadia Ayoub
unwitting possessor مالك الحيازة (Non-member)
up to scratch على المستوى المطلوب/ اللائق (Non-member)
uppers and downers منشطات ومهدئات (Non-member)
Valkyrie فالكيري (الفتاة الأسطورية)ا Abdelmonem Samir
video footage لقطات أصلية من فيلم الفيديو Mona Helal
Whatever Works أي شيء يصلح Mohamed Kamel

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy