ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (1188)
English to Arabic translators (9401)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Assignment of proceeds التنازل عن الأرباح Mohamed Sherekha
came on top of a near doubling of the market كاد الأداء الممتاز للسوق يصل الى مضاعفة رأس مال السوق في العام الماضي Shazly
liability products المسئولية القانونية تجاه المنتج samah A. fattah
TPC مركز تشجيع التجارة Ehab Tantawy
"budget framework" إطار الميزانية- ققط (Non-member)
"willing-buyer" راغب بالشراء Lamis Maalouf
a matter has been raised اثيرت المسألة (Non-member)
a profitable run rate business اعمال ذات نسبة ارباح مستمرة \ اعمال بنسبة ارباح مستمرة (Non-member)
account type: Participation نوع الحساب: مشاركة (Non-member)
acquisitions حيازات Mona Helal
actuary اخْتِصاصِي حِسَابَاتِ اكْتِوارِيَّة Shazly
adds meat تثرى /تزيده ثراء/تمنحه قوة Rehab Al-Shanshoury
Administration of Testamentary Trusts إدارة صناديق الوصايا Mohamed Gaafar
advised معزَّزا بتوصية (Non-member)
after-hour trading التداول بعد إغلاق البورصة Mohsin Alabdali
amount grantable المبلغ الذي يمكن منحه إياه zkt
an American Depositary Receipt (ADR) إيصال الإيداع الأميركي (Non-member)
annuity revenue ألايراد / الدخل سنويا zax
appreciate markedly رفع قيمتها بدرجة كبيرة (Non-member)
as many ... as you like ما شئت.. مهما كان عددها Mona Helal
as of date اعتبارا من التاريخ المحدد Nadia Ayoub
Automated FOREX التداول الآلي للعملات الأجنبية (Non-member)
average balance times 8 percent متوسط الرصيد للدين العام مضروبا في 8 % من متوسط سعر الفائدة السنوية Mohamed Gaafar
€1+ bn P&L account أكثر من مليار يورو في حساب الأرباح والخسائر zkt
‘earn-out mechanism’ آلية الدفع الإضافي في عملية اندماج شركتين أو شراء إحداهما للأخرى وفق الأرباح المستقبلية (Non-member)
balance of payments ميزان المدفوعات (Non-member)
Bank BSB number رقم البنك/الولاية/الفرع (Non-member)
bank reconciliation تسوية مصرفية/بنكية (Non-member)
bank safety boxes صناديق الأمانات البنكية Mohamed Kamel
bankruptcy emergency facility تسهيلات طواريء الإفلاس Sam Berner
Banks are not *aggressive* in provisioning مغالية/متشددة Shazly
base effect الأثر الأساسي (Non-member)
bays جناحي الهنجار/الجاراج zax
before-tax contributions تبرعات/ مساهمات ادخار الموظف قبل خصم ضريبة الدخل Jafar Filfil
benign economy اقتصاد مواتي zax
billion مليار أو بليون Nesrin
Blocked Amount قيمة مجمدة (Non-member)
blue-chip index مؤشر الأسهم الممتازة Shazly
Bolivar Fuerte بوليفار فويرتي= البوليفار القوي (Non-member)
Bolt On Acquisitions عمليات استحواذ داعمة/استحواذات داعمة (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy