ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1100)
English to Arabic translators (9444)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Mainz ماينز (Non-member)
drop- dead في غاية الروعة/رائعون للغاية (Non-member)
a model of a philanthropic financially viable organization نموذج للمؤسسة الخيرية القادرة على الاستمرار مالياً (Non-member)
A piece of intelligence معلومة استخباراتية (Non-member)
activity to activity basis علي أساس كل نشاط / عملية (Non-member)
affiliate برامج شركاء التسويق/البرامج التابعة/برامج المشاركة (Non-member)
against the body ضمه إلى صدره Mohamed Kamel
Against this background واستناداً إلى هذه الخلفية (Non-member)
Al-Mahroon المحرون TawfiqShawashi
am/pm صباحًا/مساءً (Non-member)
an issue قضية شائكة (Non-member)
Anglophilia الولع ببريطانيا Noha Kamal
anthologist جامع المنتخبات الأدبية ...
anticlimactic ما بعد الذروة ...
appreciative manner باسلوب يتميز بالتقدير و العرفان (Non-member)
appropriable قابل للتخصيص Jafar Filfil
arguable قابل للجدل أو المناقشة (Non-member)
arguably though مع ما قد يثار من جدل (Non-member)
as practical كلما/حيثما كان ذلك عمليا (Non-member)
as whole في مجملها Abdelmonem Samir
associate editor نائب رئيس التحرير Hani Hassaan
Associates أسوسـيتس (Non-member)
assurances وتيقن، أسمى آيات، فائق، أن أؤكد (Non-member)
at some point or other في مرحلة ما Noha Kamal
at the base level على مستوى العامة (Non-member)
au pair جليسة أطفال وافدة Ehab Tantawy
autodidact من يعلم نفسه بنفسه / من يعلم نفسه ذاتياً / الشخص الذي يعلم نفسه بنفسه Jafar Filfil
Aziz عزيز DEAR (Non-member)
“Use it or lose it” العضو الذي لا يعمل يضمر (Non-member)
b line خط مستقيم (Non-member)
bang for the buck الحصول على أعلى قيمة لقاء المال المدفوع (Non-member)
barricades حواجز Hani Hassaan
Best choice for English Translation. الاختيار الأمثل للترجمة الإنجليزية Reza Mohammadnia
Biographical research بحوث السير الحياتية (Non-member)
bloodlust التعطش لسفك الدماء (Non-member)
Bullets رموز نقطية/تعداد نقطي Shazly
butterflies in one’s stomach منفعل / يشعر بعصبية / غير مستقر ذهنياً / مضطرب (Non-member)
cadre كادر (Non-member)
call it a day تضع حدا لتلك العلاقة Nadia Ayoub
can be attached يمكن ارفاقها zax

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy