ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1676)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
telemarketer مُسـوِّق هاتفي Sami Khamou
telephonic securities quotation عرض أسعار أوراق مالية على الهاتف Nadia Ayoub
Testmonials شهادة تقدير/شكر (Non-member)
thank you, you made my day. شكراً لك، لقد أسعدت يومي / لقد جعلت يومي سعيداً أو بهيجاً Mohamed Kamel
Thanks for nothing شكراً على أية حال/شكرا/متشكرين ahmadwadan.com
That's the one أحسنت Mohamed Kamel
The clouds are breaking. الغيوم تتبدد (Non-member)
the cousin of my sister's husband ابن (أو ابنة) عم/عمة/خال/خالة زوج أختي Mona Helal
the largest long-term study ever done أكبر دراسة أجريت على المدى البعيد حتى الآن Haytham Boles
the public's right to know حق الجمهور في الاطلاع Nadia Ayoub
the question arises يبرز السؤال Lina SM
thoroughness بدقة متناهية Liliane Hatem
thoughtfulness مراعاة مشاعر الآخرين (Non-member)
ticket pocket جيب أمامي صغير أسفل الكمر hassan zekry
Title اللقب (Non-member)
to act with common sense يتصرّف بالبديهة (Non-member)
To all to whom these presents shall come, Greetings: إلى كل من سيطلع على هذه... Ahmad Hafeez
to blow a raspberry يصفر بصخب وإزعاج (Non-member)
to fight through cobwebs in the mind تعصر ذهنك (Non-member)
to fly [the aircraft] يُطير - يُقلِع (Non-member)
Townhouse Association جمعية ملاك المنازل (Non-member)
toy with the idea أدار الفكرة في رأسه Mohamed Gaafar
Translators provide other language-oriented services. مترجمون يقدمون خدمات في مجال اللغة - خدمات متعلقة باللغة (Non-member)
Twinkle Toes الواقفة على الجمر (Non-member)
U.S.News & World Report يو إس نيوز & وورلد ريبورت hassan zekry
ulterior motive دافع خفي Noha Kamal, PhD.
uncontrolled environments أوساط غير مراقبة/ غير خاضعة لأي ضوابط أو للسيطرة (Non-member)
universe مجتمع إحصائي Sami Khamou
Unnessesary Traffic الحركة (حركة المركبات) غير الضرورية Ahmad Hassaballa
unobtainable beauties in the pipeline هل هناك فتاة جميلة تغازلها ولم تغز قلبها بعد Nadia Ayoub
Unpack تفريغ محتويات العبوة-إخراج الجهاز من الصندوق الكرتوني/الكرتونة Ehab Tantawy
until eternity becomes timelessness إلى أبد الآبدين (Non-member)
uptick زيادة طفيفة/ارتفاع طفيف Nadia Ayoub
Use IE 6+ for a better view. استخدم إصدار أحدث من إنترنت إكسبلورر 6 للحصول على طريقة عرض أفضل Reza Mohammadnia
use the self-service printing platform استخدام منصة الخدمة الذاتية للطباعة Nadia Ayoub
Utter Clutter فوضى عارمة/تامّة Lamis Maalouf
فاعل خير good Samaritan (Non-member)
وذات ليلة one night ...
لم أعرف مثلة I have never had before ...
مترجم ثابت in-house translator ahmadwadan.com

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy