ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Government / Politics (1322)
English to Arabic translators (9441)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
General Obligation Bond Referendum questions أسئلة استفتاء سندات الالتزام العام Nadia Ayoub
General Officer Commanding Major General قائد وحدة بدرجة لواء (Non-member)
giant clam عملاق صامت أو أخرس (Non-member)
glass ceiling السقف الزجاجي ...
global capitalism ألرأسمالية العالمية (Non-member)
go one step further تخطو خطوة نحو Abdelmonem Samir
Government-in-Waiting حكومة مرتقبة/مترقبة Ali Al awadi
grass-roots القاعدة الشعبية أو الانتخابية لمرشح ما. (Non-member)
grassroots movement حركة شعبية ...
growing pains آلام النمو Nesrin
guts العنف-الضغينة Ali Al awadi
hard-core sides الجانبين الرئيسيين أو الجوهريين، الجانبين المتشددين (Non-member)
hospital care رعاية صحية بالمستشفيات Mohamed Gaafar
ideologize faith in so much of the Muslim أدلجة الدين في كثير من أرجاء العالم الأسلامي (Non-member)
if nothing else إن لم يكن لشيء آخر ...
Immigration & Naturalization Service إدارة الهجرة والتجنيس sabrygameel
impeachment المحاكمة البرلمانية لرجال الدولة Sami Khamou
in the know مطلع، على اطلاع، على علم، على معرفة (Non-member)
INCB الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات Abdelmonem Samir
Infomercials الإعـلانـات الدعائية Haytham Hammam
intelligence-agency jargon رطانة أو مصطلحات وكالات الاستخبارات (Non-member)
intimigate فضيحة إنتيميغيت، فضيحة ترهيب المعارضين (Non-member)
intra-European داخل أوروبا (Non-member)
invigorated نشيط einass
Iowa Department of Human Services إدارة الخدمات البشرية بولاية أيوا (Non-member)
is ready coming on - stream and building. جاهزة تطويرياً، حركة وبناء Randa F
Islam versus Islamism الإسلام مقابل الأيديولوجية الإسلامية (Non-member)
jarring paradox تناقض صارخ ...
joined-up government حكومة مشتركة (Non-member)
keep a low profile توارت عن الأنظار (Non-member)
keep the story in the public eye إبقاء القضية مطروحة أمام الرأي العام Shazly
knock-on effect تداعيات (Non-member)
Kyrghyz Republic جمهورية قرغيزيا (Non-member)
Lahoud removes the shrapnel of his son-in law's bombshell لحود ينزع فتيل أزمة خلقها/سببها صهره Ali Al awadi
lame duck موظفو آخر الفترة، أو على عتبة الاعتزال Sami Khamou
land reform اصلاح الأراضي (Non-member)
law-and-order Republicans الجمهوريون النظاميون/ الجمهورين المتحفظين /الجمهوريون الملتزمين بالنظم و القوانين einass
leglocks عراقيل Noha Kamal
Letter of Transmittal or Transmittal letter كتاب الإحالة/ خطاب الإحالة Rehab Al-Shanshoury
libertarianism مذهب/مبدأ حرية الفكر والعمل Sami Khamou

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy