ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Government / Politics (1321)
English to Arabic translators (9441)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
bleeding-heart universalistic values القيم العالمية شديدة التعاطف (المتعاطفة بإفراط/المتعاطفة زيادة عن اللازم) Abdelmonem Samir
booby-trapped خادعة، مفخخة Ali Al awadi
brainstormed طرحن أفكارا مختلفة حول الموضوع (Non-member)
brand security حماية العلامات التجارية (Non-member)
bring a bipartisan, multi-disciplinary approach أسلوب متعدد التخصصات ومدعوم من الجانبين hanysalah
brinkmanship سياسة حافة الهاوية (Non-member)
Bureau of Immigration & Customs Enforcement إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية Mohamed Elsayed
cabinet الوزارة Sami Khamou
Call sign علامة/إشارة النداء (Non-member)
candidate and pre-candidate countries دول مرشحة للانضمام ودول في مرحلة ما قبل الترشيح للانضمام Hassan Al-Haifi (wordforword)
capable of being explained , being held to account .. يُسأل عن مسؤليته، يُحمّل المسؤلية Nadia Ayoub
Caretaker government حكومة إنتقالية/مؤقتة (Non-member)
Certifiably innocent مشهود ببراءته، موثوق به Shazly
checks and balances الضوابط Shazly
Chief Whip المنسق العام للكتلة النيابية (Non-member)
Churchillain moments لحظات/مقتطفات من حباة تشرشيل Nadia Ayoub
Cold convoy مواكبة خفية (Non-member)
cold- blooded precision باحكام و دم بارد (Non-member)
collectivization 1) التوحيد؛ التوحيد السياسي؛ التوحيد الاجتماعي 2) التحول الإشتراكي (Non-member)
Color of law ظاهر القانون (Non-member)
Coming through the gap يتسللون من الثغرة Shazly
Commissioner for Fair Trading المفوض الخاص بشئون التجارة العادلة (Non-member)
Commonwealth كومونويلث ahmed ismaiel owieda
Community Involvement Coordinator منـــسق مساهمة أو مشـاركة المجـــتمع Saleh Ayyub
conference build-up التحضير للمؤتمر (Non-member)
Congressional Hispanic Caucus Institute معهد المؤتمر الحزبي لأعضاء الكونجرس من الديمقراطيين المنحدرين من أصل اسباني Shazly
Conservatism المحافظة، الاتجاه المحافظ، المحافظية (Non-member)
constituency outreach كسب تأييد الناخبين-اجتذاب جموع الناخبين (Non-member)
constitutionally established bodies الهيئات المؤسسة دستورياً Ziad Alghamdi
consummate peace builder صانع سلام من الدرجة الاولي (Non-member)
contrasting مشيرا إلى التفاوت بين (Non-member)
corporate spokesman متحدث (ناطق) رسمي باسم شركة (Non-member)
Council Chamber of the Correctional Court غرفة المشورة بمحكمة الجنح Mohamed Kamel
counterintelligence services al-istakhbaraat al-muDaada (generic functional title) (Non-member)
Counterleak تسريب مضاد أو معاكس (Non-member)
country of origin البلد الأصلي / الموطن Mohamed Kamel
country of origin بلد اَلْمُنْشَأ ، بلد الأصل (Non-member)
Court’s Indictment Division شعبة/دائرة الاتهام بالمحكمة hanysalah
courtesy visit زيارة مجاملة Noha Kamal
Critical Engagement الحوار النقدي، المداخلة النقدية (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy