ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Government / Politics (1703)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
calls the shots مسيطر أو ممسك بزمام الأمور (Non-member)
candidate and pre-candidate countries دول مرشحة للانضمام ودول في مرحلة ما قبل الترشيح للانضمام (Non-member)
capable of being explained , being held to account .. يُسأل عن مسؤليته، يُحمّل المسؤلية Nadia Ayoub
Caretaker government حكومة إنتقالية/مؤقتة (Non-member)
cascading interdependence الاعتماد المتبادل التسلسلي/المترابط Liliane Hatem
cash-for-food work scheme برنامج النقد مقابل الغذاء Noha Kamal, PhD.
catching sector قطاع الصيد Nadia Ayoub
Cause Comes of Age الطفولة: قضية بلغت سن الرشد Noha Kamal, PhD.
celebrated phrase وفقا للمقولة الشهيرة Nadia Ayoub
centre-left governments حكومات اليسار الوسط Nadia Ayoub
Certifiably innocent مشهود ببراءته، موثوق به Shazly
chain-of-custody سلسلة الحيازة Mohsin Alabdali
checks and balances الضوابط Shazly
Chief Whip المنسق العام للكتلة النيابية (Non-member)
child survival campaign حملة إنقاذ الطفل Heba Abed
Children at Front Line أطفال( في) الخط الأمامي Tarik Boussetta
China's Jemin Jibao صحيفة جيمن جيباو الصينية Liliane Hatem
Churchillain moments لحظات/مقتطفات من حباة تشرشيل Nadia Ayoub
circle the wagons أن تتخذ بعض الإجراءات الدفاعية / الوقائية hassan zekry
Civilization Follows Cow الحضارة تتبع البقرة Liliane Hatem
cold chain سلسلة أجهزة التبريد Liliane Hatem
Cold convoy مواكبة خفية (Non-member)
cold- blooded precision باحكام و دم بارد (Non-member)
collectivization 1) التوحيد؛ التوحيد السياسي؛ التوحيد الاجتماعي 2) التحول الإشتراكي (Non-member)
Color of law ظاهر القانون (Non-member)
Coming through the gap يتسللون من الثغرة Shazly
Commissioner for Fair Trading المفوض الخاص بشئون التجارة العادلة (Non-member)
Commonwealth كومونويلث ahmed ismaiel owieda
Community Involvement Coordinator منـــسق مساهمة أو مشـاركة المجـــتمع Saleh Ayyub
competitive political rivalry ندية التنافس السياسي (Non-member)
conference build-up التحضير للمؤتمر (Non-member)
Congressional Hispanic Caucus Institute معهد المؤتمر الحزبي لأعضاء الكونجرس من الديمقراطيين المنحدرين من أصل اسباني Shazly
Conservatism المحافظة، الاتجاه المحافظ، المحافظية (Non-member)
consistency of approach اتساق/تناسق/توازن/ثبات النهج (Non-member)
constituency outreach كسب تأييد الناخبين-اجتذاب جموع الناخبين (Non-member)
constitutionally established bodies الهيئات المؤسسة دستورياً (Non-member)
consummate peace builder صانع سلام من الدرجة الاولي (Non-member)
contrasting مشيرا إلى التفاوت بين (Non-member)
copyright holders أصحاب حقوق التأليف والنشر Tamer Mekhimar
corner coffee houses مقاهي الرصيف/مقاهي الحي (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy