ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1395)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
law القانون الدولي لحقوق الانسان Shazly
types and proportions بأنواع ونسب العملات hanysalah
duly incorporated Company شركة مؤسسة طبقا للقانون einass
execute an instrument الذين يبرمون إتفاق ما hanysalah
fractional shares كسور الأسهم hassan zekry
lien waivers تنازل عن الحجز/حق الحجز ahmadwadan.com
modified by a further writing لا يمكن تعديلها سوى بصياغة وثيقة لاحقة Nadia Ayoub
redeemed استرداد قيمة الأسهم Murad AWAD
releases مخالصات Murad AWAD
resolution قرار Ali Al awadi
to bind the company إلزام الشركة (Non-member)
will enter into effect upon the date of the last of the following to occur عند آخر الآجال التالية (Non-member)
(including its successors and assigns بما في ذلك خلفائه والمتنازل لهم Berlant Tosson
(x) wishes to engage the services of a third party contract manufacturer يرغب في التعاقد مع طرف ثالث يكون قادرا على تصنيع المنتج Nadia Ayoub
***To serve and avail***as occasion shall or may require للعمل به والانتفاع منه طبقا للوضع hanysalah
,under common control with , خاضعة لسيطرة مشتركة مع ahmadwadan.com
100% TOP صفقة مضمونة السداد مئة في المئة (Non-member)
A/P tax ضريبة مطار (Non-member)
ABC أي ثلاث أحرف إختصاراً لإسم الجهة المعنيةABC hassan zekry
above-the-line مصاريف إعلامية/وسائل الإعلام ahmadwadan.com
Absent extraordinary circumstances, في غياب الظروف الاستثنائية ...
account party طالب الضمان Nadia Ayoub
acquire by purchase تملك بالشراء ahmadwadan.com
ACRA الهيئة التنظيمية للمحاسبة والشركات Ehab Tantawy
acting notary كاتب العدل بالنيابة Liliane Hatem
adjusters مقيمو الخسائر Liliane Hatem
administrative ,logistic and sales services agreement عقد الخدمات اللوجيستية و الإدارية و خدمات البيع (أو خدمات البيوع) einass
Adoptive Placement Agreement اتفاقية تعيين التبني/اتفاقية التبني Shazly
Adverse publicity دعاية عدائية/سلبية/مضادة ahmadwadan.com
advocate ناصر، أيد، آزر Ali Al awadi
affirming its intention to be bound تؤكد نيتها بأنها ملتزمة.. Saleh Al-Qammaari
agreement with creditors اتفاقية مع الدائنين hassan zekry
all such كل هذه/جميع هذه (Non-member)
All-or-none underwriting الاكتتاب بالكامل او لا شيء Liliane Hatem
allow suspecting تسمح باتهامه Sam21
amounts arising under المبالغ المُقرّرة بموجب Ali Al awadi
an act whereof being requested عمل يُسند إليَّ/يُطلَب إليّ Ali Al awadi
an insured state bank مصرف/بنك مكفول من الدولة/الولاية Liliane Hatem
and of the external aspects of its other policies والجوانب الخارجية لسياساته الأخرى (Non-member)
Annexure-IC الملحق (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy