ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1004)
English to Arabic translators (9438)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
law القانون الدولي لحقوق الانسان Shazly
execute an instrument الذين يبرمون إتفاق ما hanysalah
lien waivers تنازل عن الحجز/حق الحجز (Non-member)
releases مخالصات Murad AWAD
resolution قرار Ali Al awadi
to bind the company إلزام الشركة Fathy Shehatto
will enter into effect upon the date of the last of the following to occur عند آخر الآجال التالية (Non-member)
(x) wishes to engage the services of a third party contract manufacturer يرغب في التعاقد مع طرف ثالث يكون قادرا على تصنيع المنتج Nadia Ayoub
***To serve and avail***as occasion shall or may require للعمل به والانتفاع منه طبقا للوضع hanysalah
,under common control with , خاضعة لسيطرة مشتركة مع (Non-member)
ABC أي ثلاث أحرف إختصاراً لإسم الجهة المعنيةABC (Non-member)
above-the-line مصاريف إعلامية/وسائل الإعلام (Non-member)
Absent extraordinary circumstances, في غياب الظروف الاستثنائية ...
acquire by purchase تملك بالشراء (Non-member)
ACRA الهيئة التنظيمية للمحاسبة والشركات Ehab Tantawy
Adoptive Placement Agreement اتفاقية تعيين التبني/اتفاقية التبني Shazly
Adverse publicity دعاية عدائية/سلبية/مضادة (Non-member)
advocate ناصر، أيد، آزر Ali Al awadi
affirming its intention to be bound تؤكد نيتها بأنها ملتزمة.. (Non-member)
all such كل هذه/جميع هذه (Non-member)
allow suspecting تسمح باتهامه (Non-member)
amounts arising under المبالغ المُقرّرة بموجب Ali Al awadi
an act whereof being requested عمل يُسند إليَّ/يُطلَب إليّ Ali Al awadi
and of the external aspects of its other policies والجوانب الخارجية لسياساته الأخرى (Non-member)
Annexure-IC الملحق (Non-member)
Anti-Bribery مكافحة الرشوة Noha Kamal
any designated place of hearing في أي مكان يقرر/يعين لجلسة الاستماع Noha Kamal
Appendix of Memorandum of Association ملحق مذكرة بتأسيس شركة (Non-member)
appointment of proxy إعطاء ، منح توكيل (Non-member)
Articles of Association نظام الشركة الأساسي (Non-member)
As-built file ملف مخططات التنفيذ النهائية (Non-member)
assistant authentication officer الوكيل المساعد لشؤون التوثيق zkt
Assistant registerar مسجل مساعد Ali Al awadi
Associate General Counsel المستشار القانوني المعاون Hamid Hajami
Association صلة Ali Al awadi
At the latest على الأبعد، في موعد لا يتجاوز، في موعد أقصاه (Non-member)
attendance كلفة إحضار وتهيئة الموقع لمقاول باطن متخصص (Non-member)
Attorney-in-Fact وكيل (Non-member)
authority of any instrument, act or deed حجة مادية تتمثل في وثيقة/صك أو عقد أو سند (ذي صلة بعقاري (Non-member)
bear shell unit الوحده الفارغه/الفاضيه/الخاليه من محتوياتها zax

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy