ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1003)
English to Arabic translators (9438)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
M/S السادة/شركة كذا Abdelmonem Samir
make advances on يقدم عرضاً/ يتخذ خطوات لإبرام اتفاقية أو صفقة (Non-member)
master franchising contract عقد إمتياز رئيسي hanysalah
material breach خرق مادي/جوهري/كبير...الخ (Non-member)
MD IPS Managing Director for individuals ,professional,and small interprises/please review the explanation Mohamed Gaafar
memorandum of understanding مذكرة تفاهم (Non-member)
Mergers Directive / permanent establishment التوجيه الخاص بعمليات الاندماج/مؤسسة دائمة (Non-member)
missing data and preventively written approved by the franchisor البيانات المفقودة التى تمت كتابتها كاجراء وقائى و التى وافق عليها صاحب حق الامتياز (Non-member)
movable goods المنقولات Mohamed Kamel
mutatis mutandis بعد إجراء التغييرات اللازمة (Non-member)
natural or corporate طبيعي أو اعتباري (Non-member)
near-miss kaada yaqa'/awchaka an yaqa' (Non-member)
new catering formula صيغة جديدة لمتعهدي توفير الطعام Nadia Ayoub
no representation (vs.) disclaimer نفي التعهدات والضمانات Noha Kamal
no-bid contract عقد بالإسناد المباشر Muhammad Atallah
nominates, constitutes and appoints يرشح ويكلف ويعين (Non-member)
non-corporate membership عضوية غير مؤسسية / عضوية فردية (Non-member)
Non-Disclosure & Non-Circumvention إتفاقية عدم إفشاء أسرار وعدم الالتفاف عليها Mohsin Alabdali
non-disclosure statement إقرار المحافظة على السرية، إقرار عدم الإفصاح zkt
NON-EXCLUSIVE RETAINER AGREEMENT اتفاقية توكيل غير حصرية (Non-member)
non-exhaustive remedies تدابير إصلاحية غير شاملة/غير مستنفزة (للحقوق الأخرى) (Non-member)
non-tender purchase الشراء بالأمر المباشر / الشراء بدون إجراءات ممارسة (Non-member)
Notwithstanding anything to the contrary contained herein وإن جاء في العقد ما يخالف ذلك....... Abdallah Ali
Now this agreement witnesseth and it is hereby agreed as follows و عليه فقد تم الاتفاق بموجب هذه الاتفاقية على ما يلي (Non-member)
Off-Plan يشترون الملكية على الورق، أو قبل اكتمال إنشائها أو يشترونها وهي قيد الإنشاء Abdelmonem Samir
official seat مقرها الرسمي (Non-member)
Offshore loading بدل اغتراب (Non-member)
on and from بتاريخ Ali Al awadi
on the basis of merit على أساس الجودة Muhammad Atallah
operating agent وكيل أو منسق تشغيل Saleh Ayyub
operation of نفاذ، إنفاذ، سريان Alaa Zeineldine
Opus الهدف Ali Al awadi
order العقد الفرعي/طلب العقد الفرعي Ehab Tantawy
over base rate إضافة إلى السعر الأساسي Nadia Ayoub
ownership interest ﺣﺼﺺ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ Muhammad Atallah
Partner Withdrawing and Partner Joining Agreement اتفاقية انسحاب وانضمام شركاء (Non-member)
per calender quarter لكل ربع سنة ميلادية (Non-member)
performance security سلامة الأداء (Non-member)
permitted assigns و وكلائه المخولين/المُفوضين Ehab Tantawy
personal خاص (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy