ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1395)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
effective date تاريخ النفاذ/الفعالية/سريان مفعول/الدخول في حيز التطبيق (Non-member)
enclosing guard الحاجز الداخلي (Non-member)
encumberances benefitting and burdening the plot الديون والرهونات التي تشكل مصالح أو أعباء على الأرض hassan zekry
end user المُستخدم النِّهائي Mohamed Kamel
endorsement تحصيل Ammar Mahmood
ends أغطية العلب Murad AWAD
Enforcement: Non-Exclusivity الإنفاذ: غير حصري Dalia Youssef
Engagement Letter - خطاب إتفاق - خطاب ارتباط (Non-member)
entering an appearance حضور جلسات المحاكمة einass
entitltled to charge يكون لنا الحق فى مطالبتكم بسداد hassan zekry
envisage يتوقع (Non-member)
Equitable Relief تعويض منصف (Non-member)
estimate dates تواريخ تخمينية / تقديرية (Non-member)
ETHICS AND EXPECTATIONS: الأخلاقيات والتوقعات Marwa Shehata
Event of Default حالة اهمال / حالة تقصير / حالة تعثر hassan zekry
excerpts and transcriptions مقتطفات وتسخ zkt
exclusive availability تفرغ كامل (Non-member)
exclusive benefit لصالح...حصريا Nadia Ayoub
exclusive of the choice of law rules باستثناء ما نصت عليه أحكام اختيار القوانين (Non-member)
exclusive of VAT غير شامل ضريبة القيمة المضافة Nadia Ayoub
Executed this حرّر هذا Amal Ibrahim
execution version نسخة التنفيذ، النسخة التنفيذية (Non-member)
expert opinion رأي الخبير Dr. Günther Orth
False Compliant مواصفات تستند إلى مطابقة خاطئة /زائفة للمعايير Sam21
Federal Deposit Insurance Corporation الشركة الفديرالية لتأمين الودائع Liliane Hatem
fee أتعاب Nadia Ayoub
fee estmate تقدير الرسوم/مقايسة Mansour Awwad
file any intellectual property rights with respect to تسجيل أية حقوق للملكية الفكرية متعلقة بـ (Non-member)
First Provisional Service Charge رسوم الخدمة الأولية المؤقتة (Non-member)
fiscal number رﻗﻢ اﻟﻘﻴﺪ اﻟﻀﺮﻳﺒﻲ (Non-member)
fit out access تصريح دخول لأغراض التجهيز Sam21
flow-downs المواد المضمنة في المقاولات الفرعية الحكومية Shazly
For good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged لاعتبار هام وقيم، أقرهنا باستلامي له hanysalah
For good consideration بعوض مناسب zkt
for the benefit of and to the order لصالح ولأمر فلان (Non-member)
for the portion of the Contract نسبة الكمية المتعاقد عليها التي تتعرض للتأخير Nadia Ayoub
Foreign main proceedings إجراءات أجنبية رئيسية Muhammad Atallah
Foreign Military Sale المبيعات العسكرية الخارجية Muhammad Atallah
Foreign minority shareholder حامل الأسهم من الأقلية الأجنبية (Non-member)
franchisee حامل الامتياز (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy