KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (1603)

English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
on the faith of	استنادًا إلى/اعتمادًا على	(Non-member)
only indicate here when fully subcontracted	يشار إليه فقط عند اكتمال عملية التعاقد من الباطن بالكامل	einass
open-book	دفاتر محاسبية مفتوحة	(Non-member)
operating agent	وكيل أو منسق تشغيل	Saleh Ayyub
Operating Agreement	اتفاقية تشغيل	Murad AWAD
operation of	نفاذ، إنفاذ، سريان	Alaa Zeineldine
operative part	الجوانب/النواحي التشغيلية	Nadia Ayoub
Opus	الهدف	(Non-member)
order	العقد الفرعي/طلب العقد الفرعي	Ehab Tantawy
order and conclusion of a contract	طلب التعاقد و إبرام العقد	(Non-member)
order procedure	نظام الاجراءات/جدول الأعمال	Liliane Hatem
Order-contract award	ترسية عقد الطلبية	hassan zekry
other	علاقة أخرى غير علاقة القرابة	Mokhtar Oussama Alliouche
otherwise howsoever	بأي طريقة أخرى مهما تكن	(Non-member)
over base rate	إضافة إلى السعر الأساسي	Nadia Ayoub
ownership interest	ﺣﺼﺺ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ	Muhammad Atallah
Partner Withdrawing and Partner Joining Agreement	اتفاقية انسحاب وانضمام شركاء	(Non-member)
PASSENGER TRAINSETS LOCOMOTIVE	طقم قاطرة وعربات ركاب	Mohsin Alabdali
past due accounts	الحسابات المستحقة الدفع	(Non-member)
pay an amount in advance	دفع مبلغ من المال مقدماً	Noha Kamal, PhD.

Payment terms are strictly	التقيّد/الالتزام بالسداد	(Non-member)
per calender quarter	لكل ربع سنة ميلادية	hassan zekry
performance security	سلامة الأداء	(Non-member)
pergolas	تعريشات	(Non-member)
Permit Guide	دليل الترخيص	(Non-member)
permitted assignees	المعهود لهم قانوناً/المتنازل لهم قانوناً	Heba Abed
permitted assigns	و وكلائه المخولين/المُفوضين	Ehab Tantawy
personal	خاص	(Non-member)
pervasive and thorough regulation.	القانون النافذ والسائد	(Non-member)
physical and juridical persons	الأشخاص الطبيعيون والمعنويون /الاعتباريون	(Non-member)
Pipeline Laying	مد خط أنابيب	Ehab Tantawy
place	يسجل أول طلبية	Murad AWAD
Placement Agreement	اتفاقية تعيين سكن	(Non-member)
PLCS	ورقة مراقبة التعبئة والتشغيله	Shazly
pledge of shares agreement	اتفاقية رهن أسهم/حصص	(Non-member)
pledge the credit	استغلال اسم الطرف الآخر كضمان	ahmadwadan.com
pledged as collateral	مرهونة كإحتياط/كضمان	Liliane Hatem
pledged assets	أصول مرهونة	(Non-member)
plural and vice versa	الجمع، والعكس صحيح	(Non-member)
pool car during sales calls	الاشتراك في قيادة سيارة الشركة(او السيارة المشتركة) أثناء طلبات البيع	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology