ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1003)
English to Arabic translators (9441)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
bearing لها صلة بـ / لها تأثير علي (Non-member)
Bert-20080519-0135.doc name of an MS word file Jafar Filfil
Bid and tender bid مزايدة - tender عطاء (Non-member)
Body Politic and corporate ائتلاف اجتماعي وشخصية اعتبارية Dr. Hamzeh Thaljeh
bona fide commercial reasons أسباب تجارية محضة (خالصة)ـ (Non-member)
bonding capacity حجم أو قيمة الكــفالة (Non-member)
Booking Contract عقد حجز وحدة عقارية (Non-member)
Breakdown of Remuneration مفردات الراتب Nadia Ayoub
brevets d'invention براءات الاختراع الفرنسية (Non-member)
Bridge Facility & Term Facility تسهيل قصير الأجل وتسهيل لأجل (Non-member)
By negative implication وبمعني آخر/وبمعني مختلف Shazly
Calendar year سنة ميلادية Fathy Shehatto
Cap 50 الفصل رقم 50 Amal Ibrahim
CAPMAS الجهاز المركزى للتعبئة العامة والاحصاء Osama Shahin
cashflow تدفق نقدي (Non-member)
Certificate of incorporation شهادة/وثيقة تأسيس Ziad Alghamdi
Certificate of Material Acceptance شهادة قبول المواد-شهادة الموافقة على المواد (Non-member)
class action دعوى جماعية (Non-member)
Clauses that survive termination of this Agreement by their nature البنود التي من طبيعتها أن تبقى سارية المفعول/نافذة بعد انتهاء هذه الاتفاقية/هذا العقد (Non-member)
close of business نهاية ساعات العمل اليومى (Non-member)
collateral ايداع ضمان/ رهن/ ضمانة إضافية Yasser Abu Nour
comfort letter خطاب تأييد، خطاب طمأنة ...
commissioning تشغيل تجريبي Mohsin Alabdali
commissioning تجهيز (Non-member)
conditions precedent شروط تمهيدية Mohsin Alabdali
confidentiality السرية (Non-member)
consideration مقابل (Non-member)
Contractor's signature authorization اعتماد توقيع المقاول (Non-member)
contractual joint venture شراكة تعاقدية Najwa Al-Nabulsi
correspondent of وكيل/ مراسل (Non-member)
county clerk كاتب المحكمة، مسؤول قلم المحفوظات (الوثائق Ali Al awadi
crown attorney النائب العام الملكي (Non-member)
debarment حظر zkt
debenture stock أسهم دائنة (Non-member)
Deed of Assignment عقد تخصيص (Non-member)
Deed Stamps أختام/تمغات السندات Mohamed Sherekha
defects in material or workmanship عيوب في المواد أو الصناعة، عيوب في المواد أو التصنيع Hassan Al-Haifi (wordforword)
defense articles معدات الدفاع (Non-member)
delegation and assignment التفويض والإسناد (Non-member)
DID APPEAR بحضور Ehab Tantawy

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy