ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1603)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
the providing body جهة التمويل (Non-member)
The regulations contained in Table \"A\" of schedule I to the Companies Act, 1956 تطبق التعليمات المنصوص عليها في القائمة (أ) من الجدول (ذ) من قانون الشركات لعام 1965 Mohamed Mahmoud
the same الساعات المذكورة (here) (Non-member)
the sole owner المالك الوحيد (Non-member)
the standard المعيار المطبق/المعمول به (Non-member)
the subject of يوجه ضده Nadia Ayoub
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and to the Isle of Man المملكة المتحدة، وهي بريطانيا العظمى وإيرلاندا الشمالية وجزيرة مان hanysalah
this agreement may be executed in counterparts يجوز تحرير هذه الاتفاقية من نسخ متطابقة / تحررت هذه الاتفاقية من نسخ متطابقة hassan zekry
this agreement supersedes and extinuishes all or any earlier agreements تلغي هذه الاتفاقية وتبطبل كل أو أي اتفاقيات سابقة mohamed elkhateeb
threatened breach في حال الخرق أو وجود احتمال الخرق (Non-member)
thrift institution مؤسسة إدخار (Non-member)
Time is of the essence of this contract المدة الزمنية هي في جوهر العقد zkt
title transfer date تاريخ نقل الملكية Shazly
to make risk purchase المخاطرة بالشراء Sam21
to the full satisfaction of the Employer بما يحقق الرضا الكامل لصاحب العمل (Non-member)
to which...object as being أو أي تصرف قد تعترض الشركة عليه كونه hassan zekry
together the \"Objects\" (والتي يطلق عليها جميعها في هذا المستند \"الأهداف\") sara alnuaimi
trade-in vehicle السيارة المستبدلة sara alnuaimi
trading partner الأطراف الشركاء Randa F
transfer of non-UK trade تحويل نشاط تجاري خارج المملكة المتحدة Mohamed Moez
Trust company شركة إدارة أموال ahmadwadan.com
Turn-Over Agreement اتفاقية استخدام (Non-member)
under a triple bottom line policy وفقاً للسياسة ثلاثية المعايير (المالية والبيئية والاقتصادية)ـ hanysalah
under common control with the Company تحت السيطرة المشتركة مع تلك الشركة (Non-member)
under Declaration of the Master Community بموجب بيان المجمع الرئيسي (Non-member)
UNSIGHTLY MATTERS أمور منفرة/قبيحة المنظر (Non-member)
utilize يستعين ب (Non-member)
قابلاً للاعتراض وللاستئناف subject to objection and appeal Mohsin Alabdali
لاقرار الزوج the husband acknowledging that divorce was effected Noha Kamal, PhD.
valid for صلاحية هذا العرض سارية حتى Nadia Ayoub
variations تغييرات (Non-member)
vehicle order agreement وثيقة (اتفاقية) طلب مركبه (سياره ) ...
vehicle wallet حقيبة/محفظة السيارة sara alnuaimi
venturer مجازف/مغامر/مخاطر برأس المال (Non-member)
vest interest يخول مصلحة hassan zekry
voting capital ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺒﻪ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ / رأس مال يتمتع بحق التصويت Muhammad Atallah
waive notice التنازل عن حق الإخطار hanysalah
waiver of default التنازل عن التقصير (Non-member)
Walking away from the contract التخلي عن العقد Saleh Al-Qammaari
We, us, our نحن - إيانا - لنا Alexander Yeltsov

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy