ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1002)
English to Arabic translators (9447)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Disclaimer إخلاء طرف ذاتي، براءة ذمة، النص المعتمد (Non-member)
disclaimer business immigiration إخلاء المسئولية عن الهجرة لغرض الأعمال (Non-member)
disclosing party الطرف الكاشف للمعلومات (Non-member)
dock warrant/wharf warrant سند ملكية البضاعة المخزنة (Non-member)
docket code جدول/دليل الاختصارات )للشركة(ـ hanysalah
Dorr, supra note 14, at 159 دور ، الملاحظة 14 أعلاه ، فقرة/مادة/بند 159 (Non-member)
drug-free policy سياسة الخلو من المخدرات/سياسة عدم تعاطي المخدرات (Non-member)
each an "Other Person" كل شخص آخر (Non-member)
effective date تاريخ النفاذ/الفعالية/سريان مفعول/الدخول في حيز التطبيق (Non-member)
enclosing guard الحاجز الداخلي (Non-member)
end user المُستخدم النِّهائي Mohamed Kamel
entitltled to charge يكون لنا الحق فى مطالبتكم بسداد (Non-member)
envisage يتوقع (Non-member)
estimate dates تواريخ تخمينية / تقديرية Jafar Filfil
ETHICS AND EXPECTATIONS: الأخلاقيات والتوقعات (Non-member)
excerpts and transcriptions مقتطفات وتسخ zkt
exclusive availability تفرغ كامل (Non-member)
exclusive benefit لصالح...حصريا Nadia Ayoub
exclusive of VAT غير شامل ضريبة القيمة المضافة Nadia Ayoub
Executed this حرّر هذا Amal Ibrahim
expert opinion رأي الخبير Dr. Günther Orth
False Compliant مواصفات تستند إلى مطابقة خاطئة /زائفة للمعايير (Non-member)
fee estmate تقدير الرسوم/مقايسة Awwad Soliman
First Provisional Service Charge رسوم الخدمة الأولية المؤقتة (Non-member)
fiscal number رﻗﻢ اﻟﻘﻴﺪ اﻟﻀﺮﻳﺒﻲ (Non-member)
flow-downs المواد المضمنة في المقاولات الفرعية الحكومية Shazly
For good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged لاعتبار هام وقيم، أقرهنا باستلامي له hanysalah
For good consideration بعوض مناسب zkt
for the benefit of and to the order لصالح ولأمر فلان Abdallah Ali
Foreign Military Sale المبيعات العسكرية الخارجية Muhammad Atallah
Foreign minority shareholder حامل الأسهم من الأقلية الأجنبية (Non-member)
free of charge بالمجان/بدون مقابل Nadia Ayoub
full suite of modules مجموعة متكاملة من المناهج Mona Helal
Garden/Gardening Leave أجازة نهاية الخدمة مدفوعة الأجر Akramdarwish
Given under my hand حرر بمعرفتي، تم تحريره بمعرفتي (Non-member)
good global governance حكم عالمي صالح (Non-member)
grant funds أموال المنح/ الهبات zkt
Grant-In-Aid-type arrangements منحة (حكومية) في هيئة معونة Muhammad Atallah
Group boycotts مقاطعة جماعية ...
gully dish غطاء المصرف Shazly

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy