KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (1395)

English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
by way of deed	بموجب المستند	(Non-member)
Calendar year	سنة ميلادية	(Non-member)
cannot cancel	الاتفاقية غير قابلة للإلغاء	Liliane Hatem
Cap 50	الفصل رقم 50	Amal Ibrahim
CAPMAS	الجهاز المركزى للتعبئة العامة والاحصاء	(Non-member)
cashflow	تدفق نقدي	(Non-member)
Certificate of free Sale	شهادة السماح بالبيع (حرية البيع في بلد المنشأ)ـ	Murad AWAD
Certificate of incorporation	شهادة/وثيقة تأسيس	(Non-member)
Certificate of Material Acceptance	شهادة قبول المواد-شهادة الموافقة على المواد	(Non-member)
certificate of substantial completion	شهادة الإنجاز/الاكتمال الجوهري للأعمال	Nadia Ayoub
certified	مُصدق عليها / موثقة	(Non-member)
Certifying letter	خطاب التصديق	(Non-member)
Charge the undertaking	تكليف المنشأة/ إلزام المنشأة بالدفع	Sam21
circular resolution	بالتمرير	...
circumstances giving rise	الظروف/الأحوال/الملابسات التي تؤدي إلى	Muhammad Abdulfattah AHMAD
class action	دعوى جماعية	(Non-member)
Clauses that survive termination of this Agreement by their nature	البنود التي من طبيعتها أن تبقى سارية المفعول/نافذة بعد انتهاء هذه الاتفاقية/هذا العقد	(Non-member)
close of business	نهاية ساعات العمل اليومى	hassan zekry
co-investor	مستثمر متضامن	hassan zekry
collateral	ايداع ضمان/ رهن/ ضمانة إضافية	Yasser Moharram

Collateral Warranty	ضمان، كفالة ملحقة، إضافية	Sam21
collection pages	صفحات التجميع	hassan zekry
combined single limit	حد موحد شامل	Nadia Ayoub
come into public domain	أصبحت متاحة للعامة	hassan zekry
comfort letter	خطاب تأييد، خطاب طمأنة	...
commissioning	تشغيل تجريبي	Mohsin Alabdali
commissioning	تجهيز	ahmadwadan.com
commits material breach	يرتكب مخالفة/انتهاكاً مادياً/ملموساً	Noha Kamal, PhD.
common terms agreement	اتفاق الشروط العامة	(Non-member)
COMMON USE FACILITIES	المرافق العامة	Berlant Tosson
community or social program	برنامج مجتمعي أو اجتماعي	elsayed fayed
Comprehensive commissioning	اختبارات التجهيز الشاملة لبدء الاستخدام	Nadia Ayoub
conditions precedent	شروط تمهيدية	Mohsin Alabdali
confidentiality	السرية	ahmadwadan.com
consideration	مقابل	(Non-member)
consumer credit	ائتمان استهلاكي / قرض استهلاكي	Berlant Tosson
Contract Award	ترسية/إرساء العقد	(Non-member)
Contract Line Item Number (CLIN)	رقم البند الرئيسي في العقد	...
contract offer	عرض العقد /العرض العقدى	einass
Contractor's signature authorization	اعتماد توقيع المقاول	ahmadwadan.com

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology