ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (542)
English to Arabic translators (9444)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
(c) حقوق النشر (Non-member)
a good faith belief اعتقاد راسخ Mohamed Kamel
a statement under penalty of perjury إقرار بتحمل عقوبة الحنث باليمين Mohamed Kamel
absolute discretion التقدير المطلق (Non-member)
Advance directives إرشــادات أو توجــيهات متــقـدمة Saleh Ayyub
affirm يؤيد أو يأكد Hani Hassaan
as the same may be prescribed كما يلتزم نفس الشروط عند التعاقد (Non-member)
assumpsit تعهد / التزام / وعد بسيط (Non-member)
at a premium بعلاوة، Hebat-Allah El Ashmawy
bias توجه /ميل Hebat-Allah El Ashmawy
Business torts دعاوى تجارية (Non-member)
capitalization stocks أسهم رؤوس الأموال Hebat-Allah El Ashmawy
courts of common pleas المحاكم الابتدائية المدنية العامة (Non-member)
declare يعلن أو يقر Hani Hassaan
defences مرافعات (Non-member)
deliver يسلّم Lamis Maalouf
Duty of confidence أي من واجبات السرية / الثقة (Non-member)
high-conviction التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات عالية الضمانة Hebat-Allah El Ashmawy
insofar as بقدر (Non-member)
Liability المسؤولية القانونية (Non-member)
long-only طويلة الأجل فقط Hebat-Allah El Ashmawy
overweight نبالغ في قيمة Shazly
patent law firm شركة قانونية متخصصة في مجال براءات الإختراع Ghina
persistent vegetative state حالة مستمرة من غياب الوعي Ziad Marzouka
physical signature توقيع يدوي Mohamed Kamel
pleadings وثائق أو مستندات المرافعات Hani Hassaan
progress further لموالاة الإجراءات/للمتابعة/للمواصلة (Non-member)
provision نص/حكم (Non-member)
provision for claims النص أو الحكم الخاص بالمطالبات (Non-member)
Representations and warranties مزاعم وتوكيدات Hassan Al-Haifi (wordforword)
sentencing حكمٌ بعقوبة - أعلن العقوبة Ehab Tantawy
statements إفادات (Non-member)
summons أمر بالمثول (Non-member)
The Right Honourable سعادة رئيس القضاة (Non-member)
To the best of our knowledge وفقاً لأفضل ما توصلنا إليه من معرفة ومعلومات و ...؛ Hassan Al-Haifi (wordforword)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy