KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (802)

English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
impressed, affixed	مدموغاً/مختوماً أو موضوعاً	Haytham Boles
in service as such	يكونون في الخدمة	Liliane Hatem
insofar as	بقدر	(Non-member)
intended for use	موضوعة بهدف اتباعها/استخدامها	Liliane Hatem
is established by	تم تثبيت ماسلف	Haytham Boles
is fighting	يدافع عني/يخوض معركة الدفاع عني	Heba Abed
is released	نشر المعلومات/الإعلان عن المعلومات	Heba Abed
issued	تم إصدارها	Haytham Boles
legally privileged	يتمتع بحماية /بحصانة قانونية، خاضع للمساءلة القانونية	(Non-member)
Liability	المسؤولية القانونية	(Non-member)
long-only	طويلة الأجل فقط	Hebat-Allah El Ashmawy
mirrored	تتطابق مع/متطابقة	Haytham Boles
moral rights	الحقوق المعنوية	Rasha Samir
my informed decision	قراري المستنير/ القائم على العِلم التام	Heba Abed
not exclusive of	ليست مقصورة على/محصورة بـ	Haytham Boles
Nuts & Bolts	رؤوس الأقلام/موجز النقاط المهمة/الأساسية/الرئيسة	(Non-member)
on like notice	إشعار مماثل	Haytham Boles
other than	فضلاً عن	Haytham Boles
overweight	نبالغ في قيمة	Shazly
patent (v.)	طلب حق احتكار الصنف النباتي	(Non-member)

patent law firm	شركة قانونية متخصصة في مجال براءات الإختراع	Ghina
persistent vegetative state	حالة مستمرة من غياب الوعي	(Non-member)
Pharmacovigilance associate	مساعد فريق اليقظة الدوائي	Liliane Hatem
physical signature	توقيع يدوي	Mohamed Kamel
pleadings	وثائق أو مستندات المرافعات	Hani Hassaan
Presiding Officer	رئيس الجمعية العمومية / رئيس اجتماعات حملة الأسهم	hassan zekry
proceedings in our cases	الاجراءات في القضايا خاصتنا	Haytham Boles
progress further	لموالاة الإجراءات/للمتابعة/للمواصلة	(Non-member)
provision	نص/حكم	(Non-member)
provision for claims	النص أو الحكم الخاص بالمطالبات	(Non-member)
QA Director	مدير ضمان الجودة	Haytham Boles
question of whether	ثمة \"مشكلة\" في قدرة/استطاعة المحامي تمثيلي	Haytham Boles
Regulatory Director	مدير تنظيمي	Liliane Hatem
remaining, non-inconsistent provisions	باقي الأحكام التي لا تتعارض مع	Haytham Boles
Representations and warranties	مزاعم وتوكيدات	(Non-member)
reproduced	منسوخاً	Liliane Hatem
Seals and monogrames	أختام وشعارات	(Non-member)
search	البحث	Heba Abed
Secretary of State of the State of California	سكرتير الدولة في ولاية كاليفورنيا	Haytham Boles
Secretary of the Corporation	أمين سر الشركة	hassan zekry

Previous 1 2 3 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology