ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (1543)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
park meter عداد مواقف السيارات (Non-member)
Cal-Works or CalWorks ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮﺭﻧﻴﺎ ﻟﻔﺮﺹ ﺍﻟﻌﻤﻞ والمسؤولية تجاه الأطفال Haytham Boles
Fire and Casualty Co. فاير أند كاجوالتي كومباني -- شركة تأمين على الحرائق والإصابات (Non-member)
give a good discharge for the proceeds of sale يتلقي ويوفر مقابلا جيدا لعوائد المبيعات Shazly
in words and figures بالأعداد والأرقام يعني كتابة ورقماً (Non-member)
letter rogatory إنابة قضائية atef Sharia
offences اساءة/فعل مخل/تهجم Liliane Hatem
same name affidavit شهادة تَطابُقِ الاسمين (Non-member)
taken as read واضح جدا لدرجة لا تستدعي الحديث عنه ...
U. S. Securities and Exchange Commission هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية (Non-member)
"classified information that is classified at the level Secret" المعلومات المحظورة المصنفة على المستوي السري Shazly
"victimless" crime جريمة بلا ضحايا Lamis Maalouf
"warned and cautioned" statement محضر الشرطة، بعد بالتذكير بالحقوق التي يخولها القانون للمتهم (Non-member)
(4) House المجلس البرلماني، مجلس البرلمان/ مجلس النواب (Non-member)
(b) (ب) Mohsin Alabdali
(c) it is not living in a wild state. لا يعيش في حالة برية ( محيطه الطبيعي ) كأسلافه (Non-member)
(c. 35) الفصل 35 (Non-member)
(has) ceased to exist شركة توقف عملها/نشاطها (Non-member)
165th judicial district court محكمة المقاطعة/المديرية/الدائرة الناحية القضائية رقم 165 (Non-member)
1:1 لقاء أو اجتماع فردي أو انفرادي (Non-member)
2007 International Code of Business Conduct Acknowledgement and الإحاطة بميثاق الشرف الدولي لسلوكيات الأعمال لعام 2007 Shazly
24 hours’ notice of the intended entry is given إعطاء اخطار قبل 24 ساعة من موعد الدخول المزمع Mohsin Alabdali
5th Amendment التعديل الخامس (Non-member)
a code either in the form of قانون إما على شكل مسودة منظمة بموجب القسم الفرعي ...أو بالتعديل الذي يراه مناسبا (Non-member)
a disqualification إلغاء الأهلية Mohsin Alabdali
a draft laid under subsection (2) مسودة قانون مدرجة تحت المادة رقم 2 (Non-member)
A parent and subsidiary or brother-sister company الشركة الأم والتابعة أو الشركة الشقيقة (Non-member)
A person guilty of an offence الشخص المدان بالمخالفة Mohsin Alabdali
a thousnd cuts الموت البطيء (Non-member)
a trading style إسم تجاري/ماركة تجارية لـ..... Liliane Hatem
a veterinary surgeon جراح بيطري (Non-member)
abandoned في عداد المتنازل عنها/متنازل عنها (Non-member)
absentee landlord المالك المتغيب (Non-member)
absolute discharge إفراج مطلق (Non-member)
Abu Bakr Trust مؤسسة أبو بكر (Non-member)
access to justice الحصول على العدالة Mohsin Alabdali
ACCRUE يُكتَسَـب، يتنامى، ينمو، يزداد، يصبح لازماً أو مُسـتَحقاً، يجمع، يكنز، يراكم (Non-member)
ad damnum بدل العُطل والضَّرر (Non-member)
additur زيادة بدل العُطل والضَّرر (Non-member)
administrative probation تحت المراقبة الإدارية (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy