ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (1543)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
collateral damage ضرر جانبي أو مصاحب Nadia Ayoub
color of law سيماء القانون - ظاهر القانون (Non-member)
commercially أفضل الجهود المقبولة في العرف التجاري Mohsin Alabdali
Commissioner of oath مفوض مكلف بأداء القسم/اليمين (Non-member)
commit and involve التزام Nadia Ayoub
Common Pleas محكمة كافة الدعاوى، محكمة دعاوى الشرع المشاع، محكمة كافة دعاوى الشرع المشاع (Non-member)
Commonwealth of Pennsylvania ولاية بنسلفانيا (Non-member)
Community Order النظام /او العقد الاجتماعي (Non-member)
community probation and parole الحكم بالوضع تحت المراقبة المجتمعية وإطلاق السراح المبكر (Non-member)
Community Restorative Centre مركز دعم/رعاية السجناء وأسرهم Nadia Ayoub
company limited by shares شركة محدودة بالأسهم (Non-member)
Company’s Level of Authority (“LoA”) مستوى صلاحية الشركة المؤقت Mohsin Alabdali
compensating for a valid claim دفع التعويض بناءًا على مطالبة صحيحة (Non-member)
complex industry قطاع دقيق Tamer Mekhimar
compliance department/manager مدير/قسم الالتزام Noha Kamal, PhD.
Comprehensive Resettlement Collaborative III Wilson Fish Project المشروع التعاوني المتكامل الثالث لاعادة التوطين التابع لبرنامج ويلسن-فيش Haytham Boles
concessionality الشروط التساهلية/التيسيرية، تيسير شروط الإقراض، شروط الاقتراض Abdurrahman Mahanna
conciliation المصالحة (Non-member)
concrete review مراجعة لتشريع أو قانون محدد (Non-member)
Conflict of Interest تضارب المصالح/تعارض المصالح/تضاد المصالح Mohamed Gaafar
consent orders حكم نافذ بالتراضي Sam Berner
consent searches التفتيش الرضائي (Non-member)
constituent عناصر Nadia Ayoub
Consular Access الاتصال بالقنصلية (Non-member)
contending لا أدعي Nadia Ayoub
Contentious الخلافات القانونية محل النزاع أو موضوع النزاع (Non-member)
continue to apply to you سيظل هذا التعهد أمرا ملزما لك Egy Translator
contract law قانون العقود (Non-member)
contrario والعكس بالعكس/ على العكس (Non-member)
CONTRIBUTION LIABILITY الالتزام بالمساهمة (Non-member)
Convention on Stateless Individuals اتفاقية عديمي الجنسية Abdelmonem Samir
convicted of an offence ادين بمخالفه (Non-member)
Corporate Disclosure Statement بيان (تقرير) بأنشطة المؤسسة (Non-member)
Corporate Law قانون الشركات ahmadwadan.com
corroborative testimony as oppose to stand-alone شهادة مؤيِّدة أو مكمِّلة أو إضافية في مقابل شهادة أولية أو أحادية أو قائمة بذاتها ...
cost make-up sheet قائمة مفردات التكلفة Mohsin Alabdali
costs مصاريف وأتعاب (Non-member)
could reasonably have been أمكن تجنبها أو الحد منها على نحو معقول (Non-member)
council tax ضريبة البلدية (Non-member)
Councilman Court محكمة كاونسلمان (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy