ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (1159)
English to Arabic translators (9441)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
an animal’s needs shall be taken to include :و تتضمن إحتياجات الحيوان (Non-member)
An order under subsection (1) أمر صادر بموجب البند الفرعي 1 (Non-member)
Angling head/eyes مطأطأ الرأس والعينين (Non-member)
animals bred or kept for farming purposes تتعلق بحيوانات تتم تربيتها أو الاحتفاظ بها لأغراض الفلاحة (Non-member)
annotated مسودة القانون النموذجي ذات الحاشية التفسيرية Randa F
anonomised or anonymised تحت اسم مستعار (Non-member)
Antenna simulation محاكاة الهوائيات Ali Al awadi
antitrust laws قوانين مكافحة الاحتكار (Non-member)
apostille شهادة توثيق أو تصديق (Non-member)
appeal against يتقدم باستئناف ضد/يستأنف (Non-member)
appeal against the decision to the Crown Court الطعن في قرار محكمة الجنايات (محكمة التاج) (Non-member)
Appeal Hearing Judges قضاة جلسات الاستئناف (Non-member)
Appearance release اتفاقية تعاون / اتفاقية رعاية/ اتفاقية أو عقد ظهور (Non-member)
applications- serve the proceedings التماسات للسماح بالنظر فى الدعوى أمام سلطة قضائية أخرى Shazly
as that court تنتمي لنفس الدائرة القضائية المحلية التي تنتمي اليها هدة المحكمة (Non-member)
as the appropriate national authority may specify وفقًا لما قد تحدده السلطة الوطنية المختصة (Non-member)
as were reasonable in all the circumstances كان من الممكن اتخاذها بشكل معقول في جميع الظروف (Non-member)
ASPD (AIRCRAFT SPARE PARTS DEPOTS) مخزن قطع غيار الطائرات zax
Assessment & Qualifications Alliance (AQA) هيئة التقييم والمؤهلات (Non-member)
assignation en référé provision شرط أو بند تسهيل أو تسريع أو تعجيل الإجراءات (Non-member)
assistance interviews مقابلات تقديم المساعدة (Non-member)
Assistant District & Session Judge مساعد رئيس محاكم الدائرة/ مساعد رئيس محاكم ..... للدائرة .... (Non-member)
Associate tenant عضو مساعد مقيم (Non-member)
asylee لاجيء - لأسباب سياسية أو دينية أو اضطهادية (Non-member)
Asymmetrical Warefare الحرب غير النظامية / غير المنتظمة / غير المتماثلة / غير متكافئة / غير متناظرة (Non-member)
at all material times.... في جميع الأوقات المتصلة بالقضية قيد النظر (Non-member)
at cost بسعر التكلفة Mohsin Alabdali
Attorney of record المحامي المُوكَّل Ali Al awadi
Attorney-In-Fact المخــول Saleh Ayyub
attorneys-in-fact مفوّضون / وكلاء مفوضون أو معتمدون zkt
audiences الجماهير الرئيسية المستهدفة (Non-member)
Authorized Buses Only للحافلات المصرح لها فقط (Non-member)
Awards of interest منح الارباح المستحقة (Non-member)
“animal fight” - fighting, wrestling or baiting إقتتال الحيوانات\" - الإقتتال، المصارعة و الإستخدام كطعم /فريسة\" (Non-member)
background check تدقيق أمني (Non-member)
bail entered إتمام إجراءات الكفالة Saleh Ayyub
bail payment سداد الكفالة (Non-member)
banned وفُرض عليه حظر (Non-member)
basic level المستوى الاساسي (Non-member)
be reproduced and includes data stored يمكن عن طريقه نقل/نسخ الصورة المتحركة ، و قد تكون عبارة عن بيانات مخزنة في ذاكرة الحاسوب (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy