ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (1543)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Administrative receiver حارس قضائي‏ Shazly
advocate/ solicitor أدفوكايت: محام جنائي - سوليسيتر: محام عام Randa F
AFCO Committee لجنة الشئون الدستورية (Non-member)
affidavit إفادة كتابية مشفوعة بيمين (Non-member)
African Growth and Opportunity Act (2000) قانون النمو والفرص في أفريقيا لعام 2000 Ehab Tantawy
aggrevated offence تفاقم الجريمة/الجريمة المتفاقمة (Non-member)
Agricultural inputs مستلزمات زراعية (Non-member)
Alibi الدفع بالغيبة (Non-member)
all intends and purposes المقاصد والأغراض Tamer Mekhimar
All rehabilitation جميع حالات إعادة الأهلية Haytham Boles
alleged victims الضحايا المفترضين Muhammad Atallah
an animal fight مصارعة/اقتتال الحيوانات (Non-member)
an animal’s needs shall be taken to include :و تتضمن إحتياجات الحيوان (Non-member)
An order under subsection (1) أمر صادر بموجب البند الفرعي 1 (Non-member)
Angling head/eyes مطأطأ الرأس والعينين (Non-member)
animals bred or kept for farming purposes تتعلق بحيوانات تتم تربيتها أو الاحتفاظ بها لأغراض الفلاحة (Non-member)
annotated مسودة القانون النموذجي ذات الحاشية التفسيرية Randa F
anonomised or anonymised تحت اسم مستعار hassan zekry
Antenna simulation محاكاة الهوائيات Ali Al awadi
antitrust laws قوانين مكافحة الاحتكار (Non-member)
apostille شهادة توثيق أو تصديق (Non-member)
Appeal a Judgment يستأنف حكما / يطعن على حكم (Non-member)
appeal against يتقدم باستئناف ضد/يستأنف (Non-member)
appeal against the decision to the Crown Court الطعن في قرار محكمة الجنايات (محكمة التاج) (Non-member)
Appeal Hearing Judges قضاة جلسات الاستئناف (Non-member)
Appeal judgment execution تنفيذ حكم الاستئناف Liliane Hatem
appear to affect تبدو أنها تؤثر Liliane Hatem
Appearance release اتفاقية تعاون / اتفاقية رعاية/ اتفاقية أو عقد ظهور (Non-member)
applications- serve the proceedings التماسات للسماح بالنظر فى الدعوى أمام سلطة قضائية أخرى Shazly
As provided for by the regulation in force تماشيا مع ما تنص عليه الأحكام المعمول بها/ وفقاً لما تنص عليه الأحكام المعمول بها Nadia Ayoub
as that court تنتمي لنفس الدائرة القضائية المحلية التي تنتمي اليها هدة المحكمة (Non-member)
as the appropriate national authority may specify وفقًا لما قد تحدده السلطة الوطنية المختصة (Non-member)
as were reasonable in all the circumstances كان من الممكن اتخاذها بشكل معقول في جميع الظروف (Non-member)
as-is-where-is على حالتها وفي مكانها Nadia Ayoub
ASPD (AIRCRAFT SPARE PARTS DEPOTS) مخزن قطع غيار الطائرات (Non-member)
Assessment & Qualifications Alliance (AQA) هيئة التقييم والمؤهلات (Non-member)
assignation en référé provision شرط أو بند تسهيل أو تسريع أو تعجيل الإجراءات (Non-member)
assistance interviews مقابلات تقديم المساعدة (Non-member)
Assistant District & Session Judge مساعد رئيس محاكم الدائرة/ مساعد رئيس محاكم ..... للدائرة .... (Non-member)
Assistant interior designer مساعد مصمم داخلي (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy