ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (1159)
English to Arabic translators (9441)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
before المحكمة التي أدين أمامها أو عن طريقها Shazly
Before making regulations under subsection (4) قبل وضع اللوائح القانونية بموجب البند الفرعي 4 (Non-member)
beginning with the later of the two days بدأ بآخر اليومين (Non-member)
Board of Grievance ديوان المظالم Nadia Ayoub
Bond مبلغ كفالة/تأمين/ضمان (Non-member)
Bonding إصدار سند كفالة بالألتزام أو التقيد/كفالة قانونية بالحصزر للمحاكمة الخ (Non-member)
borderline cases الحالات غير المصنفة Shazly
Bringing cases to court إحالة القضايا إلى المحاكم Abdelmonem Samir
British Crime Survey استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا Sami Khamou
bulk money مبالغ نقدية ضخمة (Non-member)
Burden of proof عبء الإثبات (Non-member)
Bureau of Hearings and Appeals دائرة الجلسات و الاستئناف Ehab Tantawy
Business Conduct policy أخلاقيات الأعمال التجارية (Non-member)
by order وفق الأصول/وفق القواعد /ضمن ما هو مسموح به/أصولاً (Non-member)
cadillac lawyers عباقرة المحاماة في كاديلاك Ali Al awadi
carrying on of an activity الضلوع/الإضطلاع/القيام بنشاط (Non-member)
case against : Mr X القضية المرفوعة ضد السيد X (Non-member)
case manager موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عن (Non-member)
case weights أعباء القضية (Non-member)
cause them توصي بإدراجهم (Non-member)
causes of action أسباب التقاضي Ali Al awadi
Cease and desist letter خطاب التوقف والامتناع Wa'ad Younane
certification شهادة (Non-member)
Certification Programme and Mark برنامج وعلامة اعتماد Abdelmonem Samir
certiorari الأمر القضائيّ بإعادة نظر الدعوى أمام محكمة من درجة أقل Shazly
Chamber Magistrates مرشدون قضائيون، مرشدو شؤون قضائية (Non-member)
Chancery division محکمة شانسري sktrans
Chief of Party chief of the delegation = رئيس الوفد او رئيس البعثة (Non-member)
child abuse إيذاء الأطفال، الإساءة للأطفال (Non-member)
Child Care Provider المتكفل برعاية الطفل (Non-member)
civil obedience الطاعة المدنية (Non-member)
civil purchase الشراء المدني (Non-member)
Client-solicitor privilege : خصوصية العلاقة بين المحامي وموكله (Non-member)
close-of-business بنهاية دوام يوم 7 مارس 2007 Ehab Tantawy
closing- mortgage اتمام التوقيع علي مستندات نقل ملكبه العقار - رهن/قرض zax
co-belligerent شريك حرب، شريك قتال Ali Al awadi
COBRA نظام التأمين الصحي الحكومي كوبرا (Non-member)
COLA مقتطعات نفقات المعيشة، حسـميات نفقات المعيشة (Non-member)
collateral damage ضرر جانبي أو مصاحب Nadia Ayoub
color of law سيماء القانون - ظاهر القانون (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy