ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (1543)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Associate tenant عضو مساعد مقيم (Non-member)
asylee لاجيء - لأسباب سياسية أو دينية أو اضطهادية (Non-member)
Asymmetrical Warefare الحرب غير النظامية / غير المنتظمة / غير المتماثلة / غير متكافئة / غير متناظرة (Non-member)
at all material times.... في جميع الأوقات المتصلة بالقضية قيد النظر (Non-member)
at cost بسعر التكلفة Mohsin Alabdali
attached material المرفقات/المستندات المرفقة (Non-member)
attended حرر في حضور Mohamed Kamel
Attorney of record المحامي المُوكَّل Ali Al awadi
Attorney-In-Fact المخــول Saleh Ayyub
attorneys-in-fact مفوّضون / وكلاء مفوضون أو معتمدون zkt
audiences الجماهير الرئيسية المستهدفة (Non-member)
Authorization and release تفويض صلاحية وإخلاء مسئولية hassan zekry
Authorized Buses Only للحافلات المصرح لها فقط (Non-member)
Avoidance Action Omnibus مواد الإجراءات الوقائية Mohsin Alabdali
Awards of interest منح الارباح المستحقة (Non-member)
“animal fight” - fighting, wrestling or baiting إقتتال الحيوانات\" - الإقتتال، المصارعة و الإستخدام كطعم /فريسة\" (Non-member)
“Prison Me? No Way!” ألسجن لي؟ أبدا لن يحدث! Eid Ibrahim
back to back العقود المكملة لبعضها البعض / أجزءا متصلة من عقد واحد Ihab Abdelhafiz
background check تدقيق أمني (Non-member)
bail entered إتمام إجراءات الكفالة Saleh Ayyub
bail payment سداد الكفالة (Non-member)
banned وفُرض عليه حظر (Non-member)
bare nominee مالك انتقالي، مؤقت إلى حين تغيير قانون الشركة (Non-member)
bare owner مالك الرقبة Alain Alameddine
basic level المستوى الاساسي (Non-member)
be reproduced and includes data stored يمكن عن طريقه نقل/نسخ الصورة المتحركة ، و قد تكون عبارة عن بيانات مخزنة في ذاكرة الحاسوب (Non-member)
beat-based patrol الدوريات القائمة على المسارات المخصصة Nadia Ayoub
before المحكمة التي أدين أمامها أو عن طريقها Shazly
Before making regulations under subsection (4) قبل وضع اللوائح القانونية بموجب البند الفرعي 4 (Non-member)
beginning with the later of the two days بدأ بآخر اليومين (Non-member)
Board of Grievance ديوان المظالم Nadia Ayoub
board of immigration appeals اللجنة الخاصة في الإستئناف في قضايا الهجرة Liliane Hatem
Bond مبلغ كفالة/تأمين/ضمان (Non-member)
Bonding إصدار سند كفالة بالألتزام أو التقيد/كفالة قانونية بالحصزر للمحاكمة الخ Ammar Mahmood
borderline cases الحالات غير المصنفة Shazly
Boutique Law firm شركة /مكتب محاماة متخصصة/متخصص Mohamed Kamel
Bringing cases to court إحالة القضايا إلى المحاكم Abdelmonem Samir
British Crime Survey استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا Sami Khamou
Broken Windows Theory نظرية النوافذ المكسورة Lamis Maalouf
bulk money مبالغ نقدية ضخمة (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy