ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Linguistics (1031)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Covenant ties بالنظر لعلاقاتهم بمنظمة (كافيننت) (Non-member)
cross-check إعادة الفحص والتدقيق (Non-member)
crowded out تختفي في زحام Nadia Ayoub
Cultural Codes/ codes culturels الأنساق الثقافية (Non-member)
Decomposition of factored translation تحليل الترجمة القائمة على العوامل (Non-member)
Delhi الدلهيّْ - من دلهي (Non-member)
deliver تلبية (Non-member)
Diglossia الازدواجية اللغوية (Non-member)
don't need لا أحتاج إلى / لا حاجة لي (Non-member)
downward trend الاتجاه التنازلي (Non-member)
draw its fangs يبرز أنيابه (Non-member)
Dubbing/Narration دبلجة/تعليق صوتي (Non-member)
encapsulated in threatened languages محصورة في اللغات المهددة بالإنقراض hassan zekry
enhancing the barren skyline of mediocrity عمل على تجميل صورة الأفق القاحل ،المفتقر إلى الجمال (Non-member)
euphemism تعبير لطيف (Non-member)
Even بل (Non-member)
extrapolate استُقرِئت - تم تقديرها استقرائياً (Non-member)
feature function دالة السمة (Non-member)
flamboyant vs passionate متقد vs شغوف Liliane Hatem
for special you لشخصك المميز (Non-member)
Forensic Linguistic اللغويات الجنائية/ علم اللغة الجنائي/ علم اللغة القضائي (Non-member)
form تشكل Liliane Hatem
formal language theory نظرية اللغة الشكلية (Non-member)
full of flavor & texture القوام (Non-member)
general statement, ، -، تقديم بيانات عامة - الحديث بصورة عامة التحدث عموماً/أحاديث عامة Liliane Hatem
Generation steps map output factors within individual output words خطوات التوليد تحدد العوامل المتضمنة في الكلمات الفردية المنتجة Mohsin Alabdali
Glossary entry for this term مسرد مصطلحات او تعاريف هذه العبارة (Non-member)
gorgeous بهيجة/ جميلة ناضرة (Non-member)
gratuity days الايام التي يستحق عنها المكافأة (Non-member)
greenest الأكثر اخضراراً أو الأكثر خضاراً Fahd Hassanein
Guam جوام أو غوام Sami Khamou
happy صدفة سعيدة /ضربة حظ Mohamed Gaafar
has something done to it. يقع عليه الفعل Liliane Hatem
Have you finally found a flat? هل عثرت على شقة أخيرًا؟ sabrygameel
his rhetoric turning a deep shade of purple تحول خطابه إلى طيف عميق من الخطاب اللاذع (Non-member)
Hmong مونج / (Non-member)
home مسكن أو بيت Randa F
how كم (Non-member)
huddled over التفوا حول/انكب على Nadia Ayoub
If I entered the contest, I might actually win. لو أننی اشترکت فی (دخلت) المسابقة لکنت قد ربحت (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy