ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Poetry & Literature (1253)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
'' the soul tempered by fire- tortured true- is the better ffor the trial. النفس التي ذاقت العذاب وصقلتها الآلام أكثر استعدادا لمواجهة اختبارات/تحديات الحياة Nadia Ayoub
autobiographical narrative سرد للسيرة الذاتية (Non-member)
crummied أفسد/دمر Abdelmonem Samir
hysterically كالمجنون (Non-member)
PTDY (The permissive temporary duty) أجازة بدون مرتب (Non-member)
race-blind openness انفتاح لا مجال فيه للعنصرية Nadia Ayoub
the limits of empirical check ما للفحص التجريبي من حدود Nadia Ayoub
"a man about town" باحث عن المتع Nadia Ayoub
"As white as La Blanche's" أبيض مثل لا بلانش Abdurrahman Mahanna
"dont throw the baby with the bath water" لا ترمِ الصالح مع الطالح، لا ترمِ السمين مع الغث ...
"The fuse went out" مُخه ساح، ضرب أو فصل (Non-member)
a blanket of change عباءة أو غطاء التغيير (Non-member)
a crème-frappée كريمة/قشدة مخفوقة (Non-member)
a good deal إلى حد كبير (Non-member)
a little bird told me قالت لي العصفورة zkt
a mixture of uncritical superstition مزيج من التطير الخالي من النقد Nadia Ayoub
a plump chop with cress قطعة سميكة من اللحم و بعض الجرجير (Non-member)
a rival fraternity with a better claim منافس يربطه معه صلة قرابة وله حق في الدعوي / المطالبة hassan zekry
a storm of judgment عاصفة من الأحكام Nadia Ayoub
abandoned المهجورة، المنبوذة، المتجاهلة (Non-member)
act of reading فعل القراءة (Non-member)
Add colour to your life . أضف بهجة/البهجة إلى حياتك (Non-member)
albeit inconspicuously ولو بشكل غير ملحوظ (Non-member)
all his geese are swans قطه بجمل (Non-member)
An Echo in the Bone أصداء فى أعماقى (Non-member)
ancestral المتوارث (Non-member)
And queer as it all is there’s them as finds their duties made a lot easier to s and as odd as it all is, there are those who find their duties made a lot easier to endure (Non-member)
Arc of a life story منعطفات الحياة Liliane Hatem
ardently بشغف Mohsin Alabdali
Armand Aubigny أرمان أوبينيي (Non-member)
artificial غير واقعي (Non-member)
AS I LIE DYING حينما أرقد محتضرا (Non-member)
aside الحديث الجانبي ...
assonance السجع ...
at all وحتى في حالة إن أجاب (Non-member)
atmosphere وحدة ضغط جوي (Non-member)
attentive مبديا إهتمامه/إهتماما (Non-member)
Autobiographical fiction قصص السير الذاتية (Non-member)
bastard لون مختلط أو تكميلى (Non-member)
beaten مطروق (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy