ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Poetry & Literature (1253)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
in one ear and out the other دخل من أحدى الأذنين وخرج من الأخرى (Non-member)
in other connections في مناسبات أخري/في أحوال أخري Shazly
in terms of إنطلاقاً من waad
in the act متلبساً Fahd Hassanein
interword gap فجوة بين الكلمات (Non-member)
Intratextual frame الإطار النصي الداخلي (Non-member)
inviting in the distance لاحت في البعد وكأنها تدعونا Nadia Ayoub
inwardly mirrored images الصور ذات الانعكاسات الداخلية (Non-member)
It is not both square and not triangular ليست مربعة ومثلثة في آن واحد/في نفس الوقت Nadia Ayoub
it's as hard to find an old Whoremaster without jealousy يصعب رؤية داعر عجوز لايشعر بالغيرة (Non-member)
Janie and Mag جيني وماج (Non-member)
join hands اتلم المتعوس على خايب الرجا! ...
Juvenile fiction الخيال العلمي للأطفال/أدب الخيال العلمي للأطفال/ الناشئة Tamer Mekhimar
keen متحمسة (Non-member)
keen ثاقبة (Non-member)
Kent كنت (Non-member)
king in all but name الملك غير المتوج Egy Translator
L'Abri الملجأ Mohsin Alabdali
La Blanche's cabin منزل لابلانش الخشبي/كوخ لابلانش (Non-member)
la-di-dah تنمق/تكلف/تكبر (Non-member)
lambent أنسمة الهواء تتلوى/تتمايل/تتراقص/تتهادى (Non-member)
Laudatory poetry, Sotho شعر المديح بلغة السوثو أو المدح بلغة السوتو (Non-member)
Lazarus لعازر Nadia Ayoub
leave significant things to inference يترك الأمور/الموضوعات/القضايا المهمة للاستدلال/للاستنتاج (Non-member)
lews in every limb لا تصدر عنه إلا البذاءة/ بذيء بمعنى الكلمة/كل ما فيه ينم عن البذاءة Nadia Ayoub
light sublime النور الروحاني (Non-member)
line of silk hosiery بضائعهم/ما لديهم من الجوارب الحريرية (Non-member)
Locket مُدلاة/دلاية (Non-member)
long-wristed ‘kid’ قفاز طويل مصنوع من جلد فاخر (Non-member)
love,peace,sex الحب ، السلام ، الجنس Hugh Lester
lullabies تهويدة للنوم Nadia Ayoub
Lycoperdon رِجْلُ الذِّئْب (Non-member)
magister vitae teacher of life (Non-member)
majestically بعظمة/بكبرياء (Non-member)
make love not war انشروا الحب لا الحرب (Non-member)
mammifers الثدييات Saleh Al-Qammaari
mechanical impulse ردة فعل تلقائية (Non-member)
mediaevalist متخصص في تاريخ العصور الوسطى (Non-member)
meditation room غرفة التأمل/غرفة العبادة (Non-member)
Medusine device خدعة ميدوزية أو حيلة أو مناورة ميدوزية/ أو / خدعة من خدع ميدوسا أو ميدوزا (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy