ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Poetry & Literature (1450)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
to drop by أمر بـ.../ أقوم بزيارة Liliane Hatem
To e OR not to Be أكون "مستخدما للوسائل الإلكترونية" أو لا أكون Nadia Ayoub
to glower down ينظر إلى ما دونه وهو قاطب الجبين / يحدق إلى أسفل بسخط أو بغضب / يحملق بما تحته متشائما (Non-member)
toboggan مزلقة (Non-member)
travels light يحيا بدون أعباء/يسافر بدون أحمال Nadia Ayoub
true to itself متسقة مع نفسها Nadia Ayoub
try to use your voice to make each character speak differently. حاول تغيير صوتك لتجعل كل شخصية تتحدث بصوت مختلف (Non-member)
Tugendbund توجندباند (Non-member)
turbaned رأسها التي ترتتدي عليها القبعة (Non-member)
tuxedo بذلة توكسيدو (Non-member)
Two pieces of shoes زوج من الأحذية (Non-member)
type of aspect يطغى عليه نوع المحارب Liliane Hatem
ultimate view of purchasing it بنية شرائه/وقد إعتزمت شرائه (Non-member)
unflatteringly في صورة غير مرضية Nadia Ayoub
Untranslatability عدم القابلية للترجمة (Non-member)
كما تدين تدان What goes around comes around (Non-member)
مستئمناً to entrust / intrust Tarik Boussetta
v'la tout هذا كل ما هنالك (Non-member)
Valmonde and Desiree فالموند وديزيريه (Non-member)
vassar-faced له ملامح / سمات فاسار (Non-member)
veil وشاح (Non-member)
view candidate's profile راجع/عاين اللمحة عن حياة المرشّح (Non-member)
virtually omniscient الراوي المحيط بكل أحداث القصة (Non-member)
waists قمصان (Non-member)
waited on يقوم بخدمة Nadia Ayoub
walk the Mile يمشي إلى الكرسي الكهربائي ليتم حكم الإعدام بحقه (Non-member)
wander about the house يحوم في أرجاء المنزل Iman Khaireddine
WELL SAID, OLD MOLE! CANST THOU WORK I' THE GROUND SO FAST? معك حق أيها الحفار العجوز! هلا حفرت الأرض بسرعة؟ (Non-member)
well-dressed multitude صفوف المتأنقين (Non-member)
What character/story/movie does this make you think of? بأي شخصية، قصة أو فيلم يذكرك هذا؟ (Non-member)
What doesn’t kill me makes me stronger. الضربة التي لا تقسم ظهرك تقويه (Non-member)
what is good for the goose is good for the glander ما يصلح لزيد يصلح لعمرو muhammad turman
what patterns or decorations would your clothing have? ما الأشكال و الرسومات التي تحب أن تزدان بها ملابسك؟ (Non-member)
where would you go if you had a flying cloak? إلى أين ستذهب إذا امتلكت العباءة الطائرة؟ (Non-member)
Where your treasure is,there will your heart be also حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا Lamis Maalouf
with respect to بالنسبة لـ (Non-member)
work أتوصل ahmed ismaiel owieda
yellow ذات البشرة الصفراء/المصفرة Nadia Ayoub
you are for the glue factory ستباع لمصنع الغراء Nadia Ayoub
You are my all-in-all انت الكل في الكل بالنسبه لي (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy