ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Automotive / Cars & Trucks (603)
English to Arabic translators (9447)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
comfy and tough enough to shrug off an avalanche on Everest تجمع بين الراحة والمتانة المتناهية على حد سواء (Non-member)
COMMAND LIGHT 6 X 1,000W LIGHT TOWER برج إنارة من نوع "كومند" بقوة 6 في 1000 واط (Non-member)
Compliance label رقعة أو نمرة المطابقة للمواصفات Saleh Ayyub
coupe كوبيه Ahmed Ismail
courtesy services خدمات مجاملة/خدمات مجانية/خدمات مجانية للمجاملة (Non-member)
crossmember العارضة الداعمة ...
crossover concept vehicle سيارة بمفهوم الكروس أوفر Shazly
cut-down doors أبواب مصغرة Shazly
deck hatch فتحة الأرضية Dr. Mahmoud ELWAHEIDI
delay relay door control over secudity switch تأخير موصّل التحكم بالباب عبر مفتاح الأمان (Non-member)
determination of the control law تحديد قانون التحكم/الضبط Ahmad abdul-hafeeZ
Dipper خافت الضوء (Non-member)
Down-talk المعنى الأصلي هو" التفاخر " لكن في هذه الجملة فالمعنى هو إيضاح ميّزات منتجك عن المنافسين (Non-member)
drift سَرَبٌ , نفق Ali Al awadi
duplicate the concern لخلق/إجراء حالة مشابهة للمشكلة موضوع تشخيص العطل Ehab Tantawy
Engine stalls حالات توقف المحرك Ehab Tantawy
Exec Executive فئة Hani Hassaan
extremely stiff Hexacone membranes أغطية خارجية شديدة الصلابة على شكل مخروط سداسى (Non-member)
feedthrough تغذية Ahmed Dahman
female quick couplers وصلات ربط سريع/وصلات داخلية سريعة Shazly
Field Remedy أعطال المركبة و كيفية إصلاحها Ali Al awadi
fluorocarbon resin راتينج فلوروكربوني/راتينج الفلوروكربون Ehab Tantawy
fuel API درجة نقاء الوقود, نقاوة الوقود (Non-member)
full throttle أقصى سرعة (Non-member)
fuse منصهر أو فيوز Ahmed Ismail
galling إهتراء، تلاصق، التحام Alaa Zeineldine
gasket حشوة - حشو Alaa Zeineldine
genes laid down و التي تولد بمواصفات ورثتها عن سالفتها/والتي تعتبر امتداداً لـ Ehab Tantawy
glove box درج السيارة (التابلوه)ـ hanysalah
ground clearance الخلوص الأرضي للسيارة ...
guide ring حلقة توجيه Abdelmonem Samir
H harness حزام تثبيت أو حزام أمان Sam Berner
hatchback هاتشباك Alaa Zeineldine
high pitched engine محرك عال/حاد الصوت Ali Al awadi
high X-bone frame إطار هيكلي متقاطع مرتفع Mohsin Alabdali
hit تنزل إلى صالات العرض/و من المقرر طرح السيارة في صالات عرض السيارات Ehab Tantawy
Homeowners salvage sales بيع مواد وتجهيزات المنزل لدواعي الهدم Ghina
hot hatch سيارة هاتش باك الرياضية (Non-member)
hybrid vehicles سيارات هجينة (Non-member)
Hybrids السيارات الهجين ، اي التي تعمل بالوقود التقليدي أو بالكهرباء ...

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy