KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Media / Multimedia (1083)

English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
including broadband wherever possible	توفير الحزمة العريضة (للإنترنت) حيثما يكون ذلك متاحًا/ممكنًا	(Non-member)
it just does not make the cut	لم يتحقق لها النجاح/لم تحقق أعلى نسبة مشاهدة	Heba Abed
makes the case anew	جدد القضية	HassanLotfy
pat-down search	التفتيش الذاتى بالأيدى	...
tag videos	وضع شارات على مقاطع الفيديو	HassanLotfy
ties into	ترتبط بـ/تترابط مع	Nadia Ayoub
trailer	برومو / ريكلام / جزء دعائي من الفيلم	HassanLotfy
undertakes accreditation	تتولى اعتماد	(Non-member)
video sequences	مقاطع فيديو	(Non-member)
"client pays" wire service	الزبون يدفع تكلفة وكالة الأنباء	Sami Khamou
-1, D"-2", D-3 and D-5 formats	أنساق د1 و د2 و د3 و د5 الرقمية للتسجيل المرئي	(Non-member)
88	فوهة مسدس عيار 88 مم	Noha Kamal, PhD.
a mock- up	دمية/نموذج	Nadia Ayoub
across-the-board	يومى ثابت الموعد	(Non-member)
activism	النشاط (السياسي/الاجتماعي/المدني)ـ	(Non-member)
ADI	مجال النفوذ المسيطر	Sami Khamou
adjacency	فترة تالية أو سابقة	(Non-member)
Advocacy	الحرية في عرض الآراء / أو حرية عرض الآراء والقضايا الشخصية	Dr. Hamzeh Thaljeh
air check	اختبار من الهواء	(Non-member)
air-to-air	من الجو إلى الجو	(Non-member)

Amortization	تناقص قيمة	(Non-member)
anchor	مذيع معد/معد الأنباء	(Non-member)
Animation	تحريك الرسوم	(Non-member)
Assignment Desk or News Desk	مكتب إرساليات الأنباء	(Non-member)
Audience Profile	خصائص أو مواصفات الجمهور	(Non-member)
authoritative power	القوة أو القوى المتحكمة	Tarik Boussetta
autonomous human agency	القدرة على اتخاذ و تفعيل القرارات المستقلة	Morano
avid	أفيد، تكنولوجيا التصحيح الإلكتروني للصورة	Nadia Ayoub
Beat reporting	التراسل المواظب / المراسله المواظبه	(Non-member)
benchmark	مرجعية	(Non-member)
big temper	حدة طبع/نزعة للانفعال	Noha Kamal, PhD.
boilerplate	صيغة ثابتة أو مادة ثابتة أو نص ثابت أو نص نموذجي	(Non-member)
booker	منسـق أو مرتب مواعيد ضيوف البرنامج	(Non-member)
Booker	منسق الأتصالات/اللقاءات	(Non-member)
Bouncing Image	صورة متقافزة/وثابة	(Non-member)
brigantine	مركب شراعي	(Non-member)
broadcaster	جهة البث	(Non-member)
Buying Service	شركة شراء وسائل إعلامية	(Non-member)
Cable Penetration	توغل خدمة الكيبل	(Non-member)
cataloging-in-publication	البيانات الفهرسـية	(Non-member)

1 2 3 4 5 6 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology